柴门春书

译文

　　幽深的里巷寂静无人，鸟鸣声中花坞一派春意。柴门整日紧闭，天地之间只有一个闲适自在之身。

注释

深巷：幽深的里巷。

寂：寂静。

花坞：四周高起、种植花木的场地。

荜门：用荆竹编的门，指简陋的居所，即柴门。

长日：整日。

掩：关闭。

闲身：闲适自在之身。

　　吴柔胜，字胜之，南宋宣州（今安徽宣城）人，宁宗时历官，长于经学，为朱熹门人。此诗题「柴门春书」，写春日闭门闲居之所见所感。诗中以深巷、鸟声、花坞、荜门等景物，写幽居独处的清趣。当是春日闲居读书时即景之作，具体作年已难确考。

此诗写春日幽居，以「寂」字统摄全篇。首句「深巷寂无人」先写环境之静，一「深」一「寂」，巷愈深而愈显无人，为全诗定下清幽的底色；次句「鸟声花坞春」以鸟声之动反衬巷静，鸟鸣愈显其幽，花坞则点出春色，静中有动，动愈见静，视听兼到，十字而春意盎然。

后二句「荜门长日掩，天地一闲身」，由景及人。「荜门」「长日掩」写闭门幽居之态，与「深巷寂无人」上下相承，一外一内，皆见其静；末句「天地一闲身」是全诗眼目，一个「闲」字，既是身闲，更是心闲，以天地之大映衬一己之闲，气象顿开，见诗人超然自得之襟怀。

全诗二十字，纯用白描，不假雕饰，以幽寂之境写闲适之情。深巷、荜门是处所之寂，鸟声、花坞是景物之幽，闲身是心境之静，三者层层相生；结构上前两句写景、后两句写人，末句以「天地」二字拓开境界，收束有力，是宋人以平淡见工、以小诗写大境界的佳例。诗中不见一字言愁言忙，唯以满坞春色与一己闲身相对，读来令人心静神清，的是闲居佳制。