点绛唇（再赋示王景源使君）

译文

　　璧玉般的月光生辉，万山也不能遮隔月宫中的桂树。金风玉露之时，水乡秋光无数。老夫情之所钟，想向桂香中住下。君王见许。龙鸾飞舞。把我送到归休之处。

注释

蟾宫树：月宫中的桂树，切桂花之题。

金风玉露：秋风白露，点秋令。

水国：水乡，江南。

情钟：情有所专注，语本《世说新语》「情之所钟，正在我辈」。

香中住：谓欲居桂树花香之中。

君王许：戏言蒙君王恩准。

龙鸾飞舞：形容御敕文彩或瓶中桂枝之姿。

归休：退休归老。

　　向子諲，字伯恭，号芗林居士，临江人，南渡初官至户部侍郎，晚年忤秦桧致仕，退居江西清江芗林。芗林广植木樨，其词屡咏之。此词再赋示王景源使君，当是退闲后咏桂寄友之作，约作于绍兴末致仕以后，具体作年已难确考。

　　此词咏桂而不著桂字，全以月宫树影出之。起拍「璧月光辉，万山不隔蟾宫树」，月光如璧，桂在月中，万山也隔不断它投下的清辉，起势超逸，把桂树写成了俯瞰人间的仙树。「金风玉露。水国秋无数」两句一顿，风露与水国秋色为之作底，愈显桂香之清贵。

　　过片「老子情钟，欲向香中住」直以老夫口吻自道：情之所钟，竟在一香，痴绝处正是性情。「君王许。龙鸾飞舞。送到归休处」三韵急转，戏笔写君王恩准、龙鸾护送，把致仕归休说成一场仙家接送的仪仗，谐趣之中自含荣耀与满足。全篇起于天上，收于人间，仙气与闲情打成一片，短章而有飞扬之致，可见芗林晚年胸次。

　　《点绛唇》双调四十一字，体制极小，此篇却以句短韵急见飞动之势。起拍「璧月光辉，万山不隔蟾宫树」，不隔二字是词眼：月与桂在天上相照，人立水国仰望，万山反成虚设，境界一下拓开。过片「老子情钟」四字自嘲而自得，与「君王许。龙鸾飞舞。送到归休处」三急拍相接，戏语连翩，把致仕的荣耀写成仙家的排场。短章而气不促，谐趣而格不俗，芗林咏桂诸作以此为最轻灵。