送黄灏

译文

　　你侧身行走于文苑已经二十个春天，头发花白才初次得到一个卑微的官职。如今又要到江边去洗濯沧浪之水，高堂之上哪有心思去招纳那刚直不阿的人。尘世的冠缨既然未能分清，便愧对这蕙草帷帐；更不会因贪嗜羊酪而舍弃故乡的莼羹。思念家乡，夕梦中牵系着还都的音信，一并托付给秋波中三十六尾作为书信的鲤鱼。

注释

横步：侧身而行，谓不得志于仕途。

文林：文人荟萃之列。

华颠：白发。

半通纶：半通印之绶，指低微的官职。

濯沧浪水：用《楚辞·渔父》沧浪之水清兮可以濯我缨意，谓置身江濆、自洁其行。

骯髒：高亢刚直，语本《后汉书》骯髒倚门边，非今之脏污义。

尘缨：蒙尘的冠缨，喻仕途羁束。

蕙帐：以蕙草为帐，指隐居之所。

羊酪：北方美食。

羹蒪：莼羹，用张翰思吴中莼鲈而归之典。

还都：回到京城。

六六鳞：六六三十六，指书信，古以鲤鱼传书，故以鳞称。

　　宋祁（998—1061），字子京，开封雍丘人，北宋文学家、史学家，与兄宋庠并称二宋，官至工部尚书、翰林学士承旨，曾与欧阳修同修《新唐书》，以「红杏枝头春意闹」名世。此诗送友人黄灏，写其久困文场、晚得一官又外任江边，从而慰其守节思乡之情。当作于宋祁在朝或送友外放之际，具体作年已难确考。

此为送别之作，却先叙友人之失意。「横步文林二十春，华颠初得半通纶」上句写淹滞之久，下句写得官之微，「二十春」与「半通纶」相形，白发小吏之慨尽在其中，语含怜惜。次联「江边又濯沧浪水，堂上宁招骯髒人」以沧浪濯缨状其外任自洁，「宁招」二字反问，既赞其刚直不合流俗，又暗刺时不能用直士，用典而不着痕迹。

三联「未分尘缨惭蕙帐，不缘羊酪弃羹蒪」更进一层。上句言仕路未清而愧对山居，下句借张翰莼鲈之思，言必不因口腹之欲而弃故乡之味，守节怀乡两意并出，「惭」「弃」二字下得郑重。四联「思家夕梦还都信，并附秋波六六鳞」归结于思归传书，以夕梦、秋波、六六鳞收束，情致绵邈，把送别之谊与思乡之念打成一片。

全诗炼句精工，用典切当而不隔，颔颈两联对仗整饬，情辞兼到，于宋祁富艳之笔中见清健之气。

细按其用典，全篇句句有本：「沧浪」取《楚辞》濯缨之意，「骯髒」用刚直之训，「羊酪」「羹蒪」暗合张翰莼鲈之思，都贴切其人其事，不见堆垛之痕。颔、颈两联对仗整饬，情辞兼到，末以「六六鳞」代传书作结，把思乡之念与送别之谊打成一片，富艳之笔下见清健之气。用典句句有本而不见堆垛，富艳中带清健之气。