《酬丘拱外甥览余旧文见寄》翻译及注释

丘迟本才子，始冠即周旋。舅乏郄鉴爱，君如卫玠贤。
礼将金友等，情向玉人偏。鄙俗那劳似，龙钟却要怜。
投砖聊取笑，赠绮一何妍。野坐临黄菊，溪行踏绿钱。
岩高云反下，洞黑水潜穿。僻岭猿偷栗，枯池雁唼莲。
身居霞外寺，思发月明田。犹恨萦尘网，昏昏过岁年。

译文：丘迟本是才子，刚二十岁便已有所交游。做舅舅的我缺乏郄鉴那样的识鉴与厚爱，你却有卫玠般的贤美。以礼相待，视如金石之友；以情相倾，待之如美玉之人。我这般鄙俗之才哪里比得上你，老态龙钟反倒要人怜惜。投砖引玉不过是说笑，赠我绮罗却何其妍丽。野地里闲坐面对黄菊，溪边行走踏着绿钱般的浮萍。山岩高峻，云反倒低垂下来；洞府幽黑，流水暗自穿过。偏僻的山岭上猿猴偷栗，干枯的池中群雁啄食莲实。身居霞外的山寺，思绪却飞向月明的田野。还恨自己被尘网缠缚，昏昏沉沉地度过岁月。

注释：丘迟：南朝梁文学家，以文才著称，此借指外甥丘拱。始冠：刚满二十岁，古代男子二十而冠。周旋：交往、应酬，此谓已有交游。舅乏郄鉴爱：用东晋郄鉴爱赏王羲之之事，谓自己缺乏郄鉴识鉴贤才的眼力与厚爱。君如卫玠贤：谓外甥如卫玠一般贤美；卫玠，晋人，以美貌与清谈著称。金友：金石之交，谓交谊坚固。玉人：如玉之人，喻美貌或贤德之人。鄙俗：鄙陋庸俗，诗人自谦。那劳似：哪里比得上；劳，须、可。龙钟：老态龙钟，行动不便貌。投砖：投砖引玉，以己之拙引出他人之佳，此谓以旧文相呈。赠绮：赠送绮罗，指外甥赠诗之美。一何妍：何其美好。绿钱：指水面上如钱的浮萍。霞外寺：霞光之外的山寺，谓高远。月明田：月色明亮的田野。尘网：尘世的网罗，谓俗务缠身。昏昏：昏昧糊涂貌。