《岭巅遇雨》翻译及注释

峰尖平切没云端，鹏翼横空黑一团。裾卷树梢衫破碎，笠飞岭外步维难。

译文：峰尖像刀平切般没入云端，鹏翼横空，黑云一团。衣裾卷向树梢，衫子破碎，斗笠飞过岭外，举步维艰。

注释：没云端：没入云端。鹏翼：大鹏之翼，喻横空的黑云。裾：衣的前后襟。步维难：即步履维艰。

岩巅电激真豪气，壑底雷翻颇壮观。任作汤鸡终未悔，离天三尺看龙蟠。

译文：岩巅电光激射真是豪气，壑底雷声翻滚颇为壮观。即使做落汤鸡也终不后悔，离天三尺之处看龙蛇盘蟠。

注释：电激：电光激闪。汤鸡：落汤鸡，浑身淋湿之人。看龙蟠：观云气如龙蟠绕，离天三尺言其高峻。