蝶恋花

译文

　　昔年在仁宗皇帝至治之世。南极星宫曾降临作为嘉瑞。还有图画流传记着好事。身材只怕与君今日相同。对酒不妨一同看戏。他日的功名，晏子可以为比。更愿远代子孙绵延九世。安排君在鸡窠里。

注释

仁皇：宋仁宗，史称仁宗盛治。

南极星：老人星，现则天下治安，古人以为瑞。

晏子：晏婴，齐相，历事三君五十余年而寿考，喻老而弥荣。

九世：张公艺九世同居，喻家门绵长。

鸡窠：相传蓬莱有人居鸡窠中，为九代之祖，祝人长寿多福之谑语。

　　杨无咎，北宋末南宋初画家、词人，字补之，号逃禅老人，清江人，以墨梅名天下，诗书画三绝，屡辞征辟，清节自守。此词当是为人祝寿之戏作，盛称寿主身似仁庙图中人物，功名可方晏子，又以九世同居、鸡窠祖孙相谑祝，谐趣盎然，见出词人与友人亲昵之态。

　　起拍「昔在仁皇当极治。南极星宫曾降为嘉瑞」，追称仁宗盛治，老人星降为嘉瑞，寿翁之诞生便与治世相连，起想甚大。「犹有画图传好事。身材只恐君今是」，图画犹传，身形恰似，谀词说得有凭有据，谐趣随之而出。以南极嘉瑞起，以鸡窠九世结，一头一尾皆是故实，中幅身材恰似一语尤趣，谀寿之词写得如此活泼，全赖此谐趣撑住。

　　「对酒不妨同看戏。他日功名，晏子堪为比」，看戏二字见宋人宴集情态，功名比于晏子，则寿而弥健、历事而弥尊之意俱在，颂语亦有分寸。

　　「更愿远孙逢九世。安排君在鸡窠里」，九世同居，公艺之家；鸡窠里小儿，相传为九代之祖，祝其长寿，遂见远孙而身犹健在，谑而不虐。全词以故实为戏语，庄谐并出，是寿词中难得的诙谐笔墨，亦见补之翁清节之外的疏放之怀。补之翁以墨梅孤标一世，而寿人乃作此谐语，可见其疏放并非冷面，庄谐并出而不失其厚，正是宋人寿词中难得的幽默笔墨，千载读之犹可解颐。