滴滴金（晚眺）

译文

　　阴阴的湿雾，霜还没有凝成水珠。江气逼人、树声如滴。荒林只见夕阳走入。谁唤晚烟聚集。渔翁还把钓竿执着。蓑衣与斗笠、时时修补。风刚浪猛便早些收拾。天外暮云黑了。

注释

霜无汁：霜气凝结不成水珠，谓天湿无霜（按字面通释）。

江气：江上水气。

葺：修补、整治，谓蓑笠时时整饬。

早收拾：早些收拾渔具归家。

　　王质，南宋诗人，字景文，号雪山，绍兴三十年进士，博通经史，曾为枢密院编修，与张孝祥父子游，后绝意仕进。此词题作晚眺，当是客居江湖时傍晚观渔之作。词写湿雾荒林、渔翁蓑笠，风刚浪猛早收拾，白描如画，末以天外暮云黑收束，萧散中见沉郁。

　　起句「阴阴湿雾霜无汁」，霜无汁三字生新，湿雾之中霜凝不成，节候物理都入词料；「江气逼、树声滴」，江气可逼，树声可滴，通感之笔，湿意满纸。荒林只见夕阳入。谁唤晚烟集，夕光入荒林，晚烟似有人唤而自集，一入一集，暮景如画。晚眺之作，人多写远景，此篇偏从湿雾、霜汁、树声之微处着眼，眼前之物皆无理而有趣，遂使一望之顷，满纸生凉。

　　「渔翁犹把钓竿执。蓑共笠、时时葺」，渔翁之执竿、蓑笠之葺补，皆是闲中细看所得，生活气息扑面，晚眺之题不落空泛。「风刚浪猛早收拾」，风浪方刚便早收拾，江湖人的谨慎与旷达俱在一句。

　　结拍「天外暮云黑」，五字收尽，暮云之黑与开头阴阴湿雾遥应，一片苍茫。全词纯用白描，字字着色，晚眺之题不写胸襟而胸襟自见，是南宋小令中难得的画境之作。渔翁执竿、蓑笠自葺，皆可入画，而早收拾三字，又是画笔所不能到者，风浪在天，收拾在人，江湖经验俱在其中，结以暮云，苍然有余。