《瑞莲诗赠李子才》翻译及注释

昔年李青莲，嘉号何芳郁。所以闻孙池，娇红变冰玉。

译文：昔年的李青莲，美号何等芬芳郁盛。所以其后嗣池中，娇红的莲花变得如冰玉般洁白。

注释：李青莲：李白号青莲居士，此切李姓。闻孙：闻名之后裔。冰玉：形容白莲。

方当移种时，莲房绽新绿。善政犹蒲卢，发达果神速。

译文：正当移种之时，莲房绽出新绿。善政犹如蒲卢化物，发达果然神速。

注释：莲房：莲蓬。蒲卢：蜾蠃，取螟蛉养之，古人以为化生神速，喻政教养化。

旧染出污泥，亭亭起初浴。荒郊昔寥寥，里烟今簇簇。

译文：从旧日污泥中染出，亭亭如新浴一般。荒郊昔日寥寥无人，里巷炊烟今日簇簇。

注释：亭亭：挺立貌。簇簇：丛聚貌。

趋事若子来，那复令頞蹙。瑞气集奇葩，双鸾并肩宿。

译文：奔趋其事如子女前来，哪再让人皱眉蹙额。瑞气聚集于奇葩，双鸾并肩同宿。

注释：頞蹙：皱鼻蹙额，谓愁苦，頞为鼻梁。双鸾：并蒂瑞莲如双鸾。

岂唯感淳风，政尔励浇俗。既清贵溪流，复浚练江曲。

译文：岂只是感召了淳厚之风，正要以此激励浇薄之俗。既使贵溪之流变清，又疏浚练江之曲。

注释：淳风：淳厚之风。浇俗：浇薄之俗。练江：水名。

勋名在朝堂，暂此淹骥足。谁当献斯歌，预拟汗青录。

译文：勋名终在朝堂，暂时淹留正可蓄骥足。谁当献上这首歌，预先拟好载入汗青。

注释：淹骥足：骐骥屈足，喻贤才暂屈下位。汗青：史册。