减字木兰花（惜春词）

译文

　　人生可意之事。只说功名，贪恋富贵。遇到景致便开怀。且尽生前有限的酒杯。韶华能有几许。鶗鴂声残，已无处寻觅。莫要自相因循。一片花飞便减却了春。

注释

可意：合意、快意。

有限杯：人生有涯，杯中之乐有限。

鶗鴂：杜鹃鸟，鸣则百花将尽，语出离骚恐鶗鴂之先鸣。

因循：拖沓、迟延。

一片花飞减却春：化用杜甫曲江诗。

　　韦骧，北宋人，字子骏，钱塘人，皇祐五年进士，历官地方与朝省，晚年致仕归杭，有钱塘集。此词题作惜春词，当是晚年退闲时所作。词慨叹世人贪恋功名富贵，不知遇景开怀，鶗鴂声残、花飞春减，惜春实惜身世，语近旨远，是北宋小令的疏朗风味。

　　起拍「人生可意。只说功名贪富贵」，人生本自可意，而世人偏只说功名、贪富贵，一语道破流俗；「遇景开怀。且尽生前有限杯」，有限杯三字从浮生得闲中来，及时之意非纵乐，乃惜时。减字木兰花四字句密，最宜作醒世之语，此篇上片责世人之贪，下片警自己之惰，两面夹写，惜春之意遂不落伤春窠臼。

　　「韶华几许。鶗鴂声残无觅处」，鶗鴂先鸣而芳歇，离骚语意化为眼前声色，韶华之促，闻声可知；「莫自因循。一片花飞减却春」，杜句入词，花飞一片而春已减，因循之戒，警切之至，结处最有力。

　　全词上片责世，下片自警，惜春只是幌子，惜时惜身才是本意。小令八句，起承转合分明，化用成句如自己出，韦骧以台阁之身作此疏朗之词，北宋风气之厚，于此可窥一斑。一片花飞减却春，本是杜陵忧时之句，移入词中，遂成惜时格言，花飞不必满地，一片而已，春减不必尽减，减却而已，其警人正在分寸之间，因循二字，为通篇针砭。