古意 其四

译文

　　依依袅袅的杨柳枝，青青的颜色可爱可怜。想要折下却禁受不住这情绪，长长的柳条情意何其无极。

注释

依依：柳枝柔弱貌。

青青：青翠。

可怜：可爱。

欲折：想要折柳。

不胜情：禁受不住情感。

长条：长长的柳丝。

意何极：情意何其无尽。

　　袁登道，字道生，明代广东东莞人，万历举人，工诗，有《白云洞集》等。此诗为《古意》组诗其四，写折柳之情。诗中以杨柳依依、青色可怜起兴，复写欲折而不胜情、长条意无极，借柳抒离情别绪。约作于其游历或别离之时，具体作年已难确考。

此诗为咏柳寄情之作，短短二十字而情致缠绵。首句「依依杨柳枝」用《诗经》「杨柳依依」之典，一「依依」写柳枝柔弱之态，暗含依恋不忍之意。次句「青青可怜色」以「青青」写色，「可怜」二字既写其可爱，亦含可悯，将柳之娇柔写足。

三句「欲折不胜情」写折柳之态，一「欲折」点送别赠柳之意，「不胜情」三字道出情之难堪，欲折而不忍折，欲别而不忍别，情与景交融无间。结句「长条意何极」以「长条」喻情之长，一「意何极」以问作结，将无尽别绪托于柳丝之绵长。

全诗四句，句句不离杨柳，而句句皆写人情。前二句状柳之态色，后二句写人之情意，由物及情，层层深入。二十字中含比兴、含寄托，语浅而味厚，是明人拟《古诗十九首》「古意」一体中清婉可诵者，其以「不胜情」「意何极」写别情之缱绻，尤觉含蓄不尽，读之令人低回，其造语平淡而情致绵邈，以柳写情而不着一「愁」字，可与唐人折柳诸作并读，是明人小诗中之隽品。