蝶蛮花（冬至席上作）

译文

　　缇室中的律管里群阴之气清晓散尽。葭莩之灰飞动，渐觉微弱的阳气舒展。白日渐长，绣工才添一线工夫。挈壶氏已报银箭增添。
六幕之天无尘，碧空如洗。非雾非烟的瑞气，仿佛在台上可以望见。梅花萼片飘香，萦绕着小宴。霞浆美酒，莫让琉璃杯斟得太浅。

注释

缇室：以缇帛蒙室的候气之室，冬至埋管测气。

灰动葭莩：冬至阳气生，葭灰自律管飞出。

挈壶：掌漏刻之官。

　　葛立方为南宋初词人，官至吏部侍郎，博学多识。此词题作冬至席上作，以候气、添线、日晷诸典写冬至一阳来复的节候，是士大夫雅集即席之作，典重中见骀荡之乐。

此词写冬至节候，以学问入词而不觉堆砌。上片「缇室群阴清晓散。灰动葭莩，渐觉微阳扇」连用候气故实——缇室埋管，葭灰飞动，一阳初生，把节气写成可以目睹的天机；「日永绣工才一线」用冬至后日长一线的旧典，却落到绣女添工的细处，典中有人间烟火；「挈壶已报添银箭」再以漏刻添箭写昼长，处处扣紧冬至而笔笔有变化。

下片「六幕无尘开碧汉」以六幕（天地四方）无尘写冬日晴空，境界豁然；「非雾非烟，仿佛登台见」用汉武帝登台望瑞云之典，谓祥瑞依稀可仰，节候之吉由此带出；「梅萼飘香萦小宴」由天象收归席上，梅香萦宴，清雅宜人；结句「霞浆莫放琉璃浅」以劝酒作结——仙霞般的酒浆莫让琉璃杯见浅，一阳既生，长日方来，正宜尽欢，节令的吉庆与人情的酣畅绾合一处，收得雍容有致。

此词以学问为词而不觉其累，诀窍在于典故皆落实到可感的物象上：缇室葭灰本是冬至候气的抽象仪节，着一「散」字「扇」字，阴气与阳气都有了动作；日长一线本是历法知识，落到「绣工」便有了人间情味；挈壶添箭本是官制，着一「银箭」便有了声响光影。上片写节候之渐，下片写天象之朗、席面之香，由天及人，由渐而盛，正合冬至一阳来复的意蕴；结句「霞浆莫放琉璃浅」以一「浅」字作禁约，劝酒之辞亦工致可喜。