寄题郑尚明煮茶轩三首

译文

　　掠过耳边的飕飕风声还未停歇，装满胸怀的愦愦烦闷忽然一空。他日难道能逃过「水厄」之讥，终当去拜访那位爱茶的髯翁。

注释

飕飕：风声。

装怀：充满胸怀。

愦愦：昏乱烦闷。

俄：忽然。

水厄：晋人王濛好茶，每饮必多，人称「水厄」，后以「水厄」戏称嗜茶。

会须：终当、应当。

髯翁：胡须多的老者，此指郑尚明，谓其好茶。

　　刘子翚，字彦冲，号屏山，建州崇安（今属福建）人，南宋学者、诗人，以荫补官，后隐居讲学，朱熹尝从其学，卒谥文靖。此诗为《寄题郑尚明煮茶轩三首》之一，为友人郑尚明的煮茶轩而作。诗中「过耳飕飕」「装怀愦愦」写饮茶而烦闷顿消，「水厄」「髯翁」则以戏语写嗜茶之趣。约作于其隐居讲学之时，具体作年已难确考。

此诗为咏茶寄题之作，六言四句，短小而饶有谐趣。前两句「过耳飕飕未歇，装怀愦愦俄空」以对句写饮茶的感受：耳畔风声尚自飕飕，而胸中的烦闷却忽然一空，一「未歇」一「俄空」，把饮茶时的神清气爽写得对照分明。以「飕飕」写风、以「愦愦」写闷，两组叠字入诗，声情兼具，读来有一种清快之感。

后两句「它日宁逃水厄，会须一访髯翁」陡然转出戏语，「水厄」本为晋人戏称嗜茶之典，诗人反用之，说自己他日恐怕也难逃这饮茶之「厄」，则嗜茶之趣已在言外；「会须一访髯翁」更以一句打算作结，把对友人与茶轩的向往写得亲切随意。全诗以六言为体，句短韵长，庄谐并用，是宋人小诗中的清隽之作。

　　此诗以六言为体，句短韵长，庄谐并用。前二句「过耳飕飕未歇，装怀愦愦俄空」以对句写饮茶的感受，「飕飕」「愦愦」两组叠字一写耳畔之风、一写胸中之闷，声情兼具，一「未歇」一「俄空」把神清气爽的变化写得对照分明。后二句忽转戏语，「宁逃水厄」反用晋人戏称嗜茶之典，把嗜茶之趣说成难逃之厄；「会须一访髯翁」以一句打算作结，向往之情写得亲切随意。