秋莺

译文

　　红叶如同花朵一般，清晨的阳光晒干了露水，隔着树林的深处有黄鹂在啼叫。听来全然像是春风中的鸟语，可它偏偏在西风里啼叫，实在不合时令。

注释

晞：晒干，语出《诗经》「白露未晞」。

黄鹂：黄莺。

浑似：全然像。

春风语：春日和风中的鸟鸣。

西风：秋风。

不是时：不合时令。

　　释云岫，宋代诗僧，生平待考，工诗，多写景咏物之作。此诗题曰《秋莺》，写秋日闻莺之感。前两句写红叶晓日、隔林莺啼，景中已含时令；后两句以「浑似春风语」与「啼向西风不是时」相对照，写黄莺在秋风中啼鸣，虽声似春朝而不合时令，于咏物中暗寓身世与时节之感。约作于其清修之时，具体作年已难确考。

此诗咏秋日黄莺，四句写景而寄托遥深。首句「红叶如花晓日晞」以「红叶如花」写秋色之艳，又以「晓日晞」写晨露初干，一句之中色与光并见，秋景写得明媚而不萧瑟。次句「隔林深处叫黄鹂」点出莺声，「隔林深处」四字把啼声写得幽远隐约，正是闻声寻鸟之境。

后两句转出议论，是全诗的立意所在。「听来浑似春风语」写莺声婉转，仿佛仍是春日的和鸣；「啼向西风不是时」却陡然点破时节——它啼叫在西风之中，实在不合时令。一「浑似」一「不是时」，把听觉的印象与节令的实际相对照，写鸟之「错时」，实是写人之感时。全诗即景成咏，不着痕迹地由物及情，含蓄耐读，是僧诗中清婉有致的一首。

　　此诗咏秋莺而寄托遥深，最见以听觉之误写时令之悲的巧思。首句「红叶如花」写秋色之艳、「晓日晞」写晨光之清，秋景写得明媚而不萧瑟；次句「隔林深处叫黄鹂」以「隔林」二字把啼声写得幽远隐约，正是闻声寻鸟之境。后二句陡然转出议论，「浑似春风语」写莺声依旧婉转，紧接「啼向西风不是时」点破节令——啼在秋风之中，实在不合时宜，写鸟之错时实是写人之感时。