临江仙（和徐守圣可）

译文

　　缥缈青霄之间一握云，太清境群玉山光之中。钧天广乐声里拂过香风。紫皇低身接手，稳步登上层空。雀扇徐徐展开鸾影回转，日高时舞动蛟龙。双双瞻望御座立着昭容。回班趋行在复道上，环佩声响丁东。

注释

太清：天空最高处。

群玉：群玉山，仙人所居。

钧天：钧天广乐，天上音乐。

紫皇：天帝。

接手：以手相接，引携之意。

雀扇：孔雀翎扇，仪仗所用。

昭容：宫中女官名。

复道：宫中架空的通道。

丁东：玉佩声。

　　王质字景文，号雪山，兴国人，南宋前期词人，博通经史，曾为枢密院编修官，有《雪山词》。此词和徐守圣可，写朝会仪卫之盛，以天上仙境拟人间朝廷，紫皇接手、昭容立班云云，皆以仙笔写朝仪。当约作于其任职临安、与徐守唱和之时，词取临江仙调之缥缈，仙境与朝班互相辉映，气象高华。

此词以仙境写朝仪，通篇运用移宫换羽的手法，人间朝会悉数化为天上景象。起拍「缥缈青霄云一握，太清群玉光中」先布仙界背景，青霄一握云、群玉山光，缥缈高华，「钧天声里拂香风」以天上音乐与香风承接，声、香二字把大朝会的钟鼓衣香写成天乐仙风。「紫皇低接手，稳步上层空」以紫皇低身接手写帝王礼贤，稳步层空写朝士登阶，仙话与人情绾合得浑无痕迹，颂圣而不露颂圣之迹。

下片「雀扇徐开鸾影转，日高舞动蛟龙」写仪仗，雀扇鸾影、日动蛟龙，旌旗翚翟皆化为灵物，徐开、舞动之间见朝会之动中有序，「双瞻御座立昭容」补出女官侍立，朝仪之整肃见于「双瞻」二字。结拍「回班趋复道，环佩响丁东」以退朝作结，复道回班，环佩丁东，声音收束全篇，朝会之盛至此散作一路清音。全词通体用仙喻朝，不着一字褒颂而颂意自见，取径高妙，是雪山词中气象不凡的一篇。以仙喻朝，避直笔而取远神，通篇无一颂字而颂声满纸，回班环佩一结，余音袅袅，尤有朝会散后之余韵。雪山博学，其气象自别。