减字木兰花（七夕）

译文

　　荷花风轻细，乞巧楼中凉爽如水。天幕低垂。新月弯环如浅浅晕开的眉。
乌鹊搭桥横过天河，不辜负年年云外的旧约。更漏将残、钟声稀疏。令人肠断的是朝霞升起的一缕红色。

注释

乞巧楼：七夕妇女登楼穿针乞巧之楼。

晕眉：以新月初生比美人淡扫的眉。

桥横乌鹊：七夕乌鹊填河为桥，使牛郎织女相会。

云外约：天上之约，指牛女一年一度的相会。

残漏疏钟：夜深将晓时之更漏与钟声。

朝霞一缕红：天将破晓，霞起则桥散，谓相会终了。

　　谢逸（约1068–1112），字无逸，号溪堂，临川人，北宋隐逸诗人，屡举不第，以诗文自娱，曾咏蝶诗三百首，人称谢蝴蝶，有《溪堂词》。此篇咏七夕，以牛女一年一会起兴，结以天晓肠断：起处乞巧楼中凉似水，是人间七夕光景，过片转入天上云外之约，当是七夕之夜仰望星河有感而作，具体作年已难确考。

咏七夕多写牛女之会，此篇着眼却在会散之顷，取径自别。「荷花风细，乞巧楼中凉似水」，起处由人间乞巧楼写起，荷花风细而凉意如水，秋夜清爽自见笔底。「天幕低垂。新月弯环浅晕眉」，天幕低垂四字气象阔大，新月如眉则又归于纤细，一阔一细，把七夕夜空写得意态宛然，减字木兰花四句一转的格律也被安排得从容不迫。

过片「桥横乌鹊，不负年年云外约」，不负二字是全篇之魂：乌鹊年年填桥，天上人间的信约不曾有负，反衬出人世间聚散之无常，天上之恒与人间之变互相照面。「残漏疏钟。肠断朝霞一缕红」，残漏疏钟写夜之将尽，朝霞一缕红写晓之初升，红色的朝霞本是佳景，至此却成肠断之色，因为霞起则桥散、会终，乐景写哀，其哀倍增。全篇由楼中写到天上，由夜会写到晓散，结构以时间为线，词句清丽不黏，结拍以一缕红收束，色彩明艳而情味凄凉，正是溪堂词淡语致远的品格。且全篇以夜为界：前半夜色清凉，是会之始；后半残漏朝霞，是会之终；中间云外一约，绾合天人。凉似水与一缕红，冷暖相激，章法之严整与情致之凄婉相成。