江城子（送凌静之）

译文

　　吴王台上雨刚放晴。远烟横斜。柳色如云。门外西风起，催动马蹄扬起的尘土。阳关声断人已去（原文此处缺一字），落日遮掩，向西秦方向而去。不肯轻易应允归程之期。话语酸辛。黯然消魂。且共饮一尊，相互劝饮莫要推辞频频。
后夜月明千里相隔，你忆念我，我思念你。

注释

吴王台：相传在姑苏，吴王夫差遗迹，此点明送别之地。

阳关：送别曲《阳关三叠》，此指离别之乐声。

西秦：今陕西一带，指凌静之所往。

从归程：随同归程，谓许其归去。

黯消魂：用江淹《别赋》黯然销魂者唯别而已矣语意。

相属：劝酒。

凌静之：词人友人，生平未详。

　　崔敦礼，字仲由，通州静海人，南宋初学者文人，与其弟崔敦诗并有文名，绍熙间尝官诸暨、平江等处，有宫教集。此词为送友人凌静之赴西秦而作，吴王台点明送别地在苏州一带，西风催行，当即秋日江上话别之作：词中不舍之情、酸辛之语、预想之景，层层递进，约在其任职平江期间，具体作年已难确考。

送别词最怕泛泛，此篇的可取处在于有实景、有细节、有体贴。起拍「吴王台上雨初晴。远烟横。柳如云」，雨晴、烟横、柳云三笔推开境界，吴王台暗含兴亡旧地，送别便有苍茫底色，三个短句由近及远，画面层次分明。「门外西风，催踏马蹄尘」，西风作催字主语，仿佛连秋风也在催人上路，不肯为离人稍留。「声断阳关人去□」，惜一字残缺，而阳关声断、人影渐远，惜别的听觉与视觉俱在，残缺处反留想象余地。

下文「不教容易从归程。语酸辛。黯消魂」忽从对方落笔：不是我不许归程，是世事不许，酸辛语、消魂语皆自道心曲。歇拍「且共一尊，相属莫辞频」以酒作结上片，莫辞频三字把珍惜光阴的意思说尽。换头「后夜月明千里隔，君忆我，我思君」是全篇绝唱：预想后夜之景，月明千里以景隔人，君忆我、我思君六字作对，你中有我、我中有你，离愁化作两地共月，哀而不伤。全篇由景入情，由现在预想将来，章法一送一挽，深得江城子送别体格。且全篇以雨晴起、以月明结，一日一夜皆有景为骨；吴王台、西秦点明地望，阳关、落日渲染别情，虚字实处皆有着落，送别之词而章法井然如此。