更漏子

译文

　　脸庞如花，花却不会笑。双颊却胜过花，能够展笑。肌肤似玉，玉却不温润。肌肤的温存却胜过玉的温。
既然相逢，情意却不深，何如当初不曾相共。情意既深了，却要分飞，倒不如不曾见过伊人。

注释

花不笑：花虽美而无人的情态。

能笑：谓人有表情，胜花一层。

玉非温：玉质虽莹洁而无暖意。

休共：不曾相与。

分飞：喻离别，如劳燕分飞。

争如：怎如、倒不如。

伊：他（她）。

　　杜安世，京兆人，北宋词人，与杜衍同族，尝仕于朝，有《寿域词》行世，其词多写男女聚散之情。此词以花玉设喻、以聚散翻覆作论，通篇全是心里翻腾的话，当是赠别或忆旧之作：观其口吻决绝而深情，愈决绝愈见其不能忘情，约作于其中年离索之后，具体作年已难确考。

此词通篇用翻叠法成章，两句一翻，愈翻愈深。上片先设一喻：「脸如花，花不笑」，随即翻进：「双脸胜花能笑」，花徒有其色，人能笑，美遂有了生气；再设一喻：「肌似玉，玉非温」，再翻一层：「肌温胜玉温」，玉徒莹洁而无暖，人则温婉可亲。四喻连环，前句立，后句破，人的可亲可爱全从比较中逼出，辞浅而法密，与更漏子一调两句一转的句式正相配合。

下片换头骤转，把上片蓄足的爱意翻作悔恨：「既相逢，情不重。何似当初休共」——相逢而情不深，倒不如不相逢；「情既重，却分飞。争如不见伊」——情深而偏离散，又不如素不相识。四句全是心里翻腾的话，两个反诘句何似、争如一意相承而语序倒换，把患得患失、进退两难的痴态写得淋漓尽致。上片极言其可爱，正为下片怨其聚散作垫：愈可爱则愈难舍，愈难舍则怨愈深，全篇遂成一体。妙在以物理喻人情，再以人情形诸决绝语，决绝正是深情的变相；短促的句式与翻覆无定的情绪相合，可谓声情相生。且此词章法以翻为进，层层逼近，语愈决而情愈缠绵；花玉两喻为宾，聚散两番为主，宾主分明，收放自如，短章中自有曲折，宜其传诵于时。