江神子（亳社观梅呈范守、秦令）

译文

　　去年初次见到早梅开放，整个春天都忙。短短的红墙。马上的人禁不住为花所恼，只为它痴狂。苏晋长斋仍多好事，时时唤我，举起酒觞。今年春事更加茫茫。浅淡的宫妆。令人断肠。一点多情，是上天赐予的骨中之香。幸赖有飞凫般的贤令尹，同我一起走过小横塘。

注释

苏晋长斋：杜甫饮中八仙歌「苏晋长斋绣佛前，醉中往往爱逃禅」，谓嗜酒佞佛而犹好客。

离觞：饯别之酒，此泛指宴饮。

宫妆：宫中妆饰，喻梅淡妆。

骨中香：谓香从骨出，喻梅品之高。

飞凫：东汉王乔乘凫赴朝故事，此美称县令。

令尹：知县，指范守、秦令。

　　晁补之曾出知亳州等地，此词题云亳社观梅呈范守、秦令，当是知亳州时期与郡僚观梅之作。追怀去岁之梅而喜今春同赏，既咏梅亦纪交游，作年约在绍圣前后，难以确指。

此词以两年梅事对写，章法上的今昔对照十分醒豁。上片全忆去年：「去年初见早梅芳。一春忙。短红墙」，三个短句连下，春忙二字写尽赏花的奔波；「马上不禁、花恼只颠狂」化用杜甫「恼花」意——花不作语偏能恼人，恼到只顾颠狂，痴态可掬，江神子调的短句促节正宜承载这种轻快。

「苏晋长斋犹好事，时唤我，举离觞」用饮中八仙故事：即便长斋绣佛之人，见了这树好梅也依然好客唤酒。以古人衬眼前郡守之雅，笔下便活，典故至此全无书卷的滞重。下片转到今年：「今年春事更茫茫。浅宫妆。断人肠」，宫妆浅淡，愈淡愈动人，「断人肠」三字与上片「颠狂」相映——去岁是喜恼，今年是肠断，情感加深一层。

「一点多情，天赐骨中香」是咏梅的断章：梅之香不由敷粉，乃上天所赐、自骨中出，比德之意宛然。「赖有飞凫贤令尹，同我过，小横塘」收回到呈范守、秦令的题面：幸有贤令相伴过塘赏花，去年独狂，今年同赏，交游之乐为全篇的怅惘添一暖色。全词俚质中见真趣，深得江城子一调的疏快。