宝鼎现（上元上江西刘枢密）

译文

　　雪中的梅花清瘦，月中的桂树圆而清冷，天街雨后初晴。想当年帝辇三朝薄暮而出，催促烛龙灯彩开于门扇雉门。臣民正拜舞捧着玉卮祝寿，香花铺满，如凤髓芬香。连禹穴、胥涛万顷的水气也一齐收尽，春意进入了南山的乐声里。鼎轴元老兼诗书统帅，体察圣心，又成全奉养双亲之意。勤于色养，出行劝农惜花，夜设欢宴，如瑶池彩衣娱亲之戏。和淑之气鼓荡，遍及湖山千里，惊破了慳红涩翠，使人笑那痴儿顽劣打金鱼坠地的憨态。不必念及太守当年，曾手把青藜灯照着读书。对着珠帘云栋，收拾起太平歌舞。喜庆母爱之下小宽王事，杯中余沥暖人肠胃，看不久的将来，归步沙堤，又辅佐天子成就以孝治天下之业。

注释

天街：京城的街道。

烛龙：神话中衔烛照暗之神，此指上元灯彩。

玉卮：玉制酒杯，祝寿用。

罄：尽、收尽。

禹穴：会稽禹穴，泛指吴越山水。

胥涛：钱塘江潮，伍子胥怒涛之典。

鼎轴：犹台鼎枢纽，指宰辅重任。

宸衷：皇帝的心意。

色养：承顺父母颜色而养之，语出《论语》。

瑶池衣彩戏：用老莱子彩衣娱亲典。

青藜照字：用刘向燃藜夜读典。

沙堤：唐宋时宰相出行铺沙筑路，代指拜相。

重华：虞舜之名，借指皇帝。

石孝友字次仲，南昌人，乾道二年进士，以词名世，有金谷遗音传世。词题「上元上江西刘枢密」，是为江西帅臣刘姓枢密使上元祝寿之作，其人难确指，当为孝宗朝镇守江西的重臣。词兼颂其政绩与孝养，正值上元灯节，寿宴与节庆相叠，故铺叙极盛，具体作年已难确考。

宝鼎现是宋词中最长的长调之一，最宜铺陈节庆盛况。此词上片自景入事：「雪梅清瘦，月桂圆冷，天街新霁」三句六言，瘦梅、冷桂、晴街，先立起一个清明的上元底色；「想帝辇、三朝薄暮」以下转入祝颂，烛龙、玉卮、凤髓，意象华贵而不滞，结到「春入南山声里」，以山水融春收束，繁华中自含雍容。

中片以「鼎轴元老诗书帅」立起寿主身份，「体宸衷、双奉亲意」点出忠孝两全的主题，勤色养、衣彩戏连用老莱子之典，把寿宴与孝养打成一片。「遍湖山千里，惊破慳红涩翠」一句最有力，谓其和气所被，连花草也提前开放，颂扬可谓极致而仍借景语出之。下片「打得金鱼坠地」以童趣细节振起沉闷，「休念太守当年，曾手把青藜照字」由昔年寒苦对照今日荣显，感慨顿生。结拍归步沙堤、重华孝治，把祝寿引向祝相，收得庄重。

全篇三叠，层层铺叙而不乱，是寿词中规模宏大的作品，虽颂谀之语难免，而针线、气象俱见南宋长调的典型功夫，置之上元题材诸作中亦自成体面。