念奴娇（和耿时举赋雪韵）

译文

　　江南春天来得早，门巷间还留着余寒，柳絮般的雪片飘逐。初梅一色开尽，便不再稀罕芳园的红红绿绿。珍重这位骚人墨客，把幽怀分寄在词里，高韵直追古人黄竹之歌。六出的雪花也自羞避，满纸笺上只有凌乱的琼玉。应该怜念有个客子困居京城，如东郭先生雪中鞋底磨穿，无人怜惜他的穷独。乘兴划船到前溪并非兴尽而返，只是苦寒怕要栖宿岩下水边。咫尺之间就是您家，可惜瑶田无路可通，冰柱排列如银屋。好在瓮头的春酒酿成，唤回了晚来一枕清梦的酣熟。

注释

杨花飘逐：以杨花喻雪。

黄竹：周穆王作黄竹歌哀民寒，此指咏雪之高韵。

六花：雪花的别称，六出。

东郭履穿：汉东郭先生久处贫困，雪中行走鞋有上无底，后借指贫士困顿。

瑶田无径：积雪如瑶田，路不可寻，兼喻访友无路。

瓮头春：初熟之酒。

仲并字弥性，江都人，南宋前期人，官至光禄丞，有浮山集传世，词亦清婉。此词题「和耿时举赋雪韵」，是与友人耿时举咏雪词的唱和之作。词中以骚人寄幽怀、以穷独自况，又以咫尺君家、瓮头春到作结，当是冬日困居都下、与友人有唱酬而无由相聚时所作，具体作年已难确考。

和韵之作受原韵拘束，最难得自在，此词起拍「江南春早，尚余寒门巷，杨花飘逐」却写得舒卷自然：以春起而雪在其中，以杨花状雪，虚实相生。「一色初梅开尽也，不数芳园红绿」承接极妙，雪与梅互相映发，而以「不数」二字轻轻抹倒凡艳，为下文骚人高韵先立境界。

「珍重骚人，幽怀分寄，高韵歌黄竹」点出唱和本事，以黄竹歌古调许之，是把友人的雪词抬到哀民寒的高度，过誉之中自见胸次。「六花羞避，满笺凌乱琼玉」再以雪羞避满纸琼玉作收，笺上的字与天上的雪打成一片，构思甚巧。下片自写穷独，东郭履穿之典用得贴切而不寒碜，「鼓棹前溪非兴尽」反用王子猷雪夜访戴故事，明明是怕寒而止，偏说非兴尽，自嘲中见雅谑。

结拍「咫尺君家，瑶田无径」与「瓮头春到，唤回晚梦清熟」，一写望友无从，一写醉梦可亲，怅惘与慰藉两相收束，情致完足。全词使事妥帖，以雪为线索串起怀友、自伤、想望三层，是和雪词中的可观之作。