栖云阁

译文

　　高高的楼阁倚着青翠的山峦，山间的云气到傍晚便在此栖止。寒云凝结，半榻安卧而稳；浓云拂过，远处的灯火迷蒙。门户转处正对星枢，窗户移时日光斜低。登临之人莫要生厌，且去寻取那上天的阶梯。

注释

苍岫：青翠的山峰。

且暮：将晚、傍晚。

栖：栖止。

半榻：半张卧榻。

远灯迷：远处灯火因云气而迷蒙。

星枢：北斗星，斗柄之枢。

日脚：日光。

上天梯：喻登阁之高如梯登天，亦寓超脱之意。

　　华镇字安仁，北宋会稽人，元丰进士，官至朝奉大夫，工诗。栖云阁其地待考，当为山寺楼阁。此诗写登栖云阁所见云山星日之景，末寓登高寻真之意，属登临纪游之作。约作于北宋哲宗、徽宗朝，具体作年已难确考。

此诗写登栖云阁所见，起联「高阁倚苍岫，山云且暮栖」以「倚」字写阁与山相依之势，又以「栖」字回应阁名，云到暮时而驻足，一「栖」字遂使全诗有了主脑。

中二联全写阁上观境，「冷凝半榻稳，浓拂远灯迷」从近处着笔，写云气凝于榻前之冷、拂过远灯之迷，「半榻」「远灯」一大一小相映成趣；「户转星枢直，窗移日脚低」则从门户窗牖间写斗转日斜，见阁之高、境之静，一字一景，皆从身所亲历处摹出，非泛泛写景者可比。尾联「登临人莫厌，寻取上天梯」由景入理，劝人莫厌登临，进而觅取通天的阶梯，将登楼一事提升为求道之喻，意趣遂远。

全诗对仗精工，用字清峭。「冷」「浓」写云之质感，「直」「低」写星日之位置，皆极锤炼而归于自然；「寻取上天梯」一语尤妙，既切登阁之高，又暗喻问道求真，境界由实入虚，遂使一首写景小诗有了寄托。写高阁云山而能于景中寓理，收得有余不尽，是北宋士人山水登临诗中的清雅之作。