安石榴 其一

译文

　　十八年来汉使的浮槎，名花憔悴地度过龙沙。一枝映着水面如珊瑚般妩媚，怀疑是瑶台宴上散落的彩霞。

注释

安石榴：石榴，因由安息国传入而得名。

汉使槎：张骞乘槎使西域的传说。

龙沙：白龙堆沙漠，泛指西域边地。

憔悴：凋零貌。

珊瑚：喻石榴花之红艳。

瑶台：昆仑山上神仙所居之处。

彩霞：喻花色。

　　李孙宸，明代官员、诗人，字伯襄，号小湾，广东香山（今中山）人，万历四十一年进士，官至南京礼部尚书。此诗咏安石榴，借张骞使西域、石榴自安息传入的旧事起笔，写其映水如珊瑚、疑是瑶台彩霞。当是作者咏物抒怀之作，具体年月已难确考。

起句「十八年来汉使槎」用张骞乘槎西行的传说，把石榴传入中原之事系于「汉使」之槎，「十八年」更见其远道而来之不易，一物而有来历，咏物便不平泛。次句「名花憔悴度龙沙」写其在沙漠边地、风尘憔悴的境遇，「憔悴」二字既是花貌，也暗含名物漂泊之感，为下文的一枝独秀蓄势。

后两句迳写其形色之美。「一枝映水珊瑚媚」以珊瑚喻花色之红艳，「映水」二字点出一枝临水的清姿，一「媚」字写得花如含情；「疑是瑶台宴彩霞」更翻一层，将石榴的绯红想象作瑶台仙宴上散落的彩霞，由人间之物升入仙境，色相之外更添神采。

全诗借史传说物、以仙霞状花，先在流离中写其憔悴，再于一枝处扬其明艳，抑扬相济，咏物而有寄托，是明人咏物绝句中取象清丽之作。咏物而先溯其来历，以张骞乘槎、龙沙憔悴写石榴远自西域、历尽风尘而来，再以映水之枝、瑶台之霞扬其明艳，抑扬相济；一物而有漂泊之感、有华美之致，是明人咏物绝句中取象清丽而含寄托者。