夏日酌赵氏园亭

译文

　　一笑之间风波已过，各自分路而行；重来此地，习家池的旧貌未改。酒樽在当年白社结盟之地摆开，话谈到青灯之下的半夜时分。露水洗濯芰荷，香气浮泛；月光照临杨柳，影子低垂。与你姑且在丘园中尽情赏玩，不要朝着云霄去想到别离。

注释

风波：喻人事的波折。

各路岐：各走岔路；岐，同歧。

重来：再次到来。

习家池：晋山简镇襄阳常游习氏池，此借指赵氏园亭。

尊开：摆开酒樽；尊，同樽。

白社：地名，在今河南洛阳东，晋僧慧远等结社之处，后泛指文人结社。

同盟：结盟、同社。

青灯：油灯，光青荧，指夜灯。

露濯：露水洗涤。

芰荷：菱与荷。

泛泛：香气浮动貌。

月临：月光照临。

垂垂：下垂貌。

恣：尽情。

邱中赏：丘园中的赏玩；邱，同丘。

云霄：高空，喻仕途高位、朝堂。

　　李孙宸（1576—1634），字伯襄，号小湾，广东香山人，明代诗人，万历四十一年进士，官至礼部尚书。此诗为夏日与友人在赵氏园亭饮酒所作。诗人与旧友重来园亭，尊开夜话，见露荷月柳之景，遂相与尽赏而慰以莫念别离，情谊款款。当为诗人仕宦或归里时交游之作，具体作年已难确考。

此诗为夏日园亭宴集之作，首联「一笑风波各路岐，重来未改习家池」，一「风波」写昔日聚散，一「重来」写今日重逢，以「习家池」切赵氏园亭，起得从容而有情致。颔联「尊开白社同盟地，话到青灯半夜时」，一写置酒结社之地，一写剪灯夜话之久，一「开」一「到」，叙谊之深、谈兴之浓俱见。

颈联「露濯芰荷香泛泛，月临杨柳影垂垂」，写夏夜之景：露洗芰荷而香浮，月照杨柳而影垂，一动一静，「泛泛」「垂垂」两组叠字用得极工，把荷月之夜的清润写得可嗅可掬。尾联「与君且恣邱中赏，莫向云霄念别离」，以「且恣」劝尽今日之欢，以「莫向云霄」宽其别后之念，情致温厚，收得从容。

全诗写景精细、抒情恳挚，是明人七律中清丽和雅的一路。

此篇为园亭宴集之作，写景精细而抒情恳挚。首联一「风波」写昔日聚散、一「重来」写今日重逢，以习家池切园亭，起得从容有情。颔联一写置酒结社之地、一写剪灯夜话之久，一「开」一「到」，叙谊之深、谈兴之浓俱见。颈联写夏夜之景最工，露洗荷香之浮、月照柳影之垂，一动一静，两组叠字用得极稳，清润之致可嗅可掬。尾联以且恣劝尽今日之欢、以莫向云霄宽其别后之念，情致温厚，收得从容，明人七律中清丽和雅的一路。