声声慢（和韩竹闲韵，赠歌者关关，在两水居）

译文

　　鬟丝带着湿雾，扇上锦纹翻卷桃枝，尊前乍然相识，如见欧苏。赋笔吟笺，光动万颗骊珠。英英岁华未老，怨歌长、空击铜壶。细看取，有一段飘然清气，自与尘俗疏离。两水犹存三径，可叹绿窗窈窕，徒然长出新蒲。茂苑扁舟，为何事夜雨江湖。当年柳枝放却，又不知樊素何如。向醉里，暗传香，还记不记得呢。

注释

关关：歌者之名。

欧苏：欧阳修、苏轼，此比拟其人风雅。

骊珠：骊龙颔下之珠，喻其词句光艳。

英英：俊美出众貌。

空击铜壶：谓歌怨夜长，按字面通释。

三径：隐士所居，谓其居处清幽。

茂苑：苏州之别称。

柳枝：唐人诗中所咏歌妓之名，泛指旧日歌者。

樊素：白居易家妓，樱桃口。

传香：歌声暗度。

　　张炎，字叔夏，号玉田，临安人，宋亡后落拓江湖，有《山中白云词》。此词题为和韩竹闲韵、赠歌者关关而作，词中「茂苑扁舟」点出吴中，当是其晚年客居苏州、席上赠伎之作，具体作年已难确考。

此词赠歌者而以风雅立品。「鬟丝湿雾，扇锦翻桃」，起八字写其人鬓影扇光，如雾如霞，工丽之极；「尊前乍识欧苏」，乍识而拟之欧苏，是把一个歌者抬到风雅之极顶，出手便不凡。「赋笔吟笺，光动万颗骊珠」，赞其能文能吟，词光如骊珠万颗；「英英岁华未老，怨歌长、空击铜壶」，年齿方盛而歌中之怨已深，一扬一抑，人物立体。

「细看取，有飘然清气，自与尘疏」，是全词品目：清气二字，正是玉田论词宗旨，以清许人，许之至矣。过片「两水犹存三径，叹绿窗窈窕，谩长新蒲」，由人转境，三径虽存而新蒲徒长，盛衰之感暗生。

「当年柳枝放却，又不知、樊素何如」，借唐人家伎故事，叹歌者飘零如絮，身世之悲与歌者之怨相印；结拍「向醉里，暗传香、还记也无」，醉中一问，似戏似怆。全词赠伎而不涉狎昵，以清气品人、以旧事寄慨，情致深婉，最见玉田本色。