水调歌头 昆明

译文

　　借得滇池的水，远行万里来洗涤尘埃。昆明的三月如梦一般，燕子带着寒意飞来。醉倚在大观楼上，遥指西山的烟雨，雾气仿佛落入吟诗的酒杯。春城的花色正好，为何偏偏迟开。探寻龙门、寻访大禹的遗迹，登上高台。千年的南诏不必去问，青史之上几度兴衰。汉代的铜柱、唐代的石碑如今何在？惹得我登临游览的木屐，独自踏着苍苔。石笋参天而起，何处会有惊雷。

注释

滇池：昆明湖，又称昆明池，在云南昆明。

万里：极言路途之远。

尘埃：尘埃，喻尘虑、旅尘。

昆明：云南省会，四季如春，称春城。

如梦：谓三月风光恍惚如梦。

燕子带寒来：谓春寒未退，燕来犹带寒意。

大观楼：昆明名胜，濒滇池，有著名长联。

西山：昆明西郊山名，临滇池。

吟杯：吟诗之杯，谓饮酒赋诗。

花色：花的姿色。

春城：昆明别称。

底事：何事、为何。

故：故意、仍然。

龙门：昆明西山的石壁胜景，称龙门。

禹迹：大禹治水的遗迹，泛指远古遗迹。

履：踏、登。

高台：高处的台榭。

南诏：唐代云南地方政权，都大理一带。

休问：不必问。

青史：史册。

汉柱：汉代所立的铜柱，云南有马援铜柱之说。

唐碑：唐代碑刻，指南诏德化碑之类。

安在：何在。

游屐：出游的木屐。

兀自：独自、尚且。

苍苔：青苔。

石笋：石林中的石柱，状如笋。

惊雷：迅雷，喻惊天动地之事。

　　朱帆，近现代诗人、词人，工于诗词，有《两乡楼诗词》行世。此词为咏昆明之作，调寄《水调歌头》。词人借滇池之水起兴，写登大观楼、望西山烟雨之景，复探龙门、寻禹迹，问南诏青史、汉柱唐碑，末以石笋参天、何处惊雷作结，寄兴亡之慨与豪宕之思。当为词人游滇时所作，具体作年已难确考。

此词咏昆明，起笔即阔。「借得滇池水，万里洗尘埃」，以「借得」二字起势，把一湖之水说成可涤万里尘埃，胸襟顿开；「昆明三月如梦，燕子带寒来」，忽转轻柔，绿春寒燕，一壮一婉，相映成趣。

上片下半「醉倚大观楼上，遥指西山烟雨，雾气入吟杯」，写登临之态，醉倚高楼，遥指烟雨，而雾气入杯，人景交融，最为灵动；「花色春城好，底事故迟开」，以花迟一问作结，惜春之意宛然。下片「探龙门、寻禹迹，履高台」，三短句如鼓点促节，写遍历名胜；「千年南诏休问，青史几兴衰」，由游踪转入兴亡之感，笔势一沉。

结拍「汉柱唐碑安在，惹我登临游屐，兀自踏苍苔。石笋参天起，何处有惊雷」，问汉柱唐碑而不得，唯踏苍苔，苍茫怀古之意溢于言外；末以石笋参天、惊雷何处作问，奇气陡起，把全词的思致推向高远。通篇由景入史、由史入慨，是近人倚声中的豪放一路。

此词咏昆明，起笔即阔，结处复奇，通篇由景入史、由史入慨。上片以借得滇池水起势，把一湖之水说成可涤万里之尘，胸襟顿开；复以燕子带寒一转轻柔，一壮一婉相映。雾气入吟杯五字人景交融，最为灵动。下片探龙门、寻禹迹、履高台三短句如鼓点促节；千年南诏休问、青史几兴衰，笔势一沉，兴亡之感陡生。结拍问汉柱唐碑而不得，唯踏苍苔，末以石笋参天、惊雷何处作问，奇气陡起，近人倚声中的豪放一路。