十二月八夜看月

译文

　　寒月静谧而不高远，半空中白色的云气分散开来。烟雾般的天空含着树木的色调，微弱的星光融入冰面的纹路。梦醒之后心神恍惚无定，凄凉清冷已被我承受得够多。遥远的情思向谁寄托，千里之外只有一片氤氲之气。

注释

寒月：清寒的月亮。

静不迥：静谧而不高远；迥，远。

中天：半空、天中。

白霭：白色的云气。

分：分散、分明。

烟空：如烟雾般的夜空。

含：含着、映着。

树色：树木的颜色。

星浅：星光微弱。

冰纹：冰面的纹理。

梦觉：梦醒；觉，醒。

疑无定：心神恍惚不定。

凄清：凄凉清冷。

受已勤：承受已多；勤，多、频繁。

遥情：遥远的情思。

谁寄托：向谁寄托。

氤氲：云气弥漫貌，此指弥漫于千里的雾气。

　　王夫之（1619—1692），字而农，号姜斋，湖南衡阳人，明末清初思想家、文学家，明亡后隐居著述，世称船山先生。此诗为十二月八日夜看月所作。诗人夜中望月，见寒月白霭、烟树星冰之景，梦回凄清，遥情无托，寄寓故国之思与孤怀之痛。当作于诗人入清后隐居之时，具体作年已难确考。

此诗写冬夜看月，前四句全以月色铺景。首联「寒月静不迥，中天白霭分」，一「寒」一「静」，写月色之清冷，「白霭分」三字写月中云气乍开，境界空明。颔联「烟空含树色，星浅入冰纹」，上句写夜色含树，下句写星光映冰，一「含」一「入」，把树影与冰纹融入月色之中，视觉极为细密，「浅」字尤能传出冬星微茫之致。

后四句由景入情。「梦觉疑无定，凄清受已勤」，写梦回之际心绪无依，「受已勤」三字把长年凄清之苦说得沉重而不着痕迹。结联「遥情谁寄托，千里一氤氲」，以「谁寄托」一问，把无穷怅惘推向千里氤氲的月色之中，情与景俱远，余味深长。

全篇五言八句，字字清冷，船山诗中寓家国之痛的幽峭一路于此可见。

此篇写冬夜看月，前四句以月色铺景，后四句由景入情。首联一「寒」一「静」，写月色之清冷，白霭分三字写月中云气乍开，境界空明。颔联一「含」一「入」，把树影与冰纹纳入月色之中，视觉极为细密，一「浅」字尤能传出冬星微茫之致。后四句写梦回之际心绪无依，受已勤三字把长年凄清之苦说得沉重而不着痕迹；结联一问，把无穷怅惘推向千里氤氲的月色，情与景俱远。船山寓家国之痛的幽峭一路于此可见。