送张豫卿赴汝宁推官

译文

　　淮南淮北隔着万重山峦，悬瓠城高耸在紫翠之间。乡间有月旦人物的美评，农桑之余讼庭清闲。青云中的骥足正当前行千里，红日下的龙楼远在九重天关。望你好生竭尽明清之才辅助刑狱钦恤，我对花翘首盼望你早日归还。

注释

悬瓠：古城名，在今河南汝南，为汝宁府治所。

月旦有评：用东汉许劭兄弟月旦评人物之典，谓当地有品评人物的清议美俗。

讼庭閒：讼事稀少，衙署清闲。

骥足：骏马之足，喻贤才致远。

龙楼：帝王所居，指朝廷。

钦恤：语出《尚书》，谓敬慎狱事、哀恤囚徒，此切推官掌刑狱之职。

推官：府级掌理刑名的官员。

　　顾清，明代松江华亭人，弘治进士，官至礼部尚书，诗风平正典雅。此诗为送张豫卿赴任汝宁府推官而作。推官职掌刑名，故诗中特别拈出「钦恤」二字相勖，期望他敬慎用刑；又借汝南古有月旦评的故实称美其治。送别诗而以职事相期勉，正是士大夫赠言之体，具体作年已难确考。

这首送别七律的路数是先写任所、后写期许，处处切合「推官」一职。首联「淮南淮北万重山，悬瓠城高紫翠间」，以万重山写出赴任路途之遥，悬瓠城高耸紫翠之间，又把任所写得气象雄丽，先行壮其行色；万重山既是实景，也隐含路远任重之意。颔联「月旦有评乡俗美，农桑无隙讼庭閒」，用许劭月旦评的故实写汝南风土之美，而「讼庭閒」三字实含深意：推官以听讼为职，讼庭清闲即是刑清政简的颂辞，不着一句虚谀而考绩自在其中。

颈联「青云骥足当千里，红日龙楼在九关」，以骥足千里许其前程，以龙楼九关系其君国，仕进之期与忠爱之意并见，对仗堂皇正大。尾联落到本题，「好竭明清赞钦恤」，勖其竭尽清明的才具辅助刑狱，哀矜勿喜；「对花翘首望君还」则归到私谊，花前翘首，语浅情深。

全诗应酬而不落俗套的关键，在于典故与职事处处相扣：月旦评切汝南，钦恤切推官，骥足切远行，堪称赠别诗中体格谨严的一路。末联对花翘首的私语，恰把前面堂皇的期许收回到故人的深情里，收束有情。