浣溪沙（亲旧蕲口相访）

译文

　　六位客人自西边来，共乘一舟。吴地的少年踏浪而行，如剪水的轻鸥。水光山色，翠色相互浮漾。我本想在明月之下吹箫，稍待晚风起时荡桨。从前已经五次到过蕲州。

注释

六客：连同作者共六人（一说西来六客）。

吴儿：吴地少年。

剪轻鸥：踏浪轻捷如剪水之鸥。

略须：稍待。

棹：荡桨，作动词。

蕲州：今湖北蕲春，蕲口为其临江市镇。

　　张孝祥，字安国，号于湖居士，历阳乌江人，绍兴二十四年进士第一，历官中书舍人、知静江府，以支持主战两度被劾罢。词题「亲旧蕲口相访」，知是乾道年间其罢官或改官道经蕲口，亲友六人泛舟相访。孝祥屡经风波而豪气不减，「六客西来共一舟」正是其交游之乐，具体年月据行踪当在乾道四五年间，姑存其说。

小令六句而气象开朗，是于湖词的一贯本色。起拍「六客西来共一舟」，直叙事由而「共一舟」三字已有亲昵之乐；「吴儿踏浪剪轻鸥」，写舟行江上所见，吴儿踏浪与轻鸥齐飞，一个「剪」字兼状踏浪之轻与鸥影之疾，动感极强。第三句「水光山色翠相浮」忽然放缓——水光与山色互相浮漾着一片翠色，是行船人的真感受：山色在水光中浮动，舟随波移，景亦随之，一个「浮」字把全句托活。

「我欲吹箫明月下，略须棹晚风头」，由眼前之景生出眼前之兴：欲于明月下吹箫，稍待晚风便可荡桨，计划中已有诗意，可见访旧之乐使尘虑尽消。结句「从前五度到蕲州」最耐咀嚼：不言此次之喜，而追数从前——五度到蕲州，可见其与蕲地渊源之深、故旧之熟；五度之前是流寓宦迹，今番又是亲旧相访，一舟之欢里有平生行藏。全篇不著一字愁怨，只以轻快的笔调写重聚，于湖罢黜后的旷达于此小令中亦可概见。结句「从前五度到蕲州」看似闲笔，实以此行与前四度相连，宦迹与乡情俱在其中，六句小令而有一篇行藏。