谒金门（惜春）

译文

　　又是风又是雨。春光本来就没有多少了。想等柳花团成飞絮，柳花却如凝冻般还未吐出。翠袖之人经不起春光耽误。沉入绿烟红雾之中。本说花冷可以留得住春，可一放晴，春天就又晚了。

注释

春事：指春光春景。

柳花冰未吐：形容柳絮未飞，如凝冻未散（冰字形容凝滞）。

翠袖：代指倚栏看春之人。

绿烟红雾：笼罩花柳的烟霭。

将谓：本以为。

　　朱子厚，生平事迹不详，宋末在世，词存于当时选本。词题「惜春」，为咏节序之作。其时宋祚将尽，词人咏春残每寓家国之感，然此篇就字面观之，以写景转折见长，感时之意藏于「花寒留得住」的痴念之中，作者身世无从确考，姑以字面通释，不作过深之求。

此词惜春，妙在处处与常情作对。起拍「风又雨。春事自无多许」，两个短句先声夺人，「又」字见风雨之频，「自」字见无可奈何——不是今日才少，是本来无多。接着一个念头兴起：「欲待柳花团作絮。柳花冰未吐」，想等柳絮飞时算作春深的凭据，柳絮却如凝冻般迟迟不飞，盼春迟、又怕春去，矛盾心境只在两句里完成。

下片「翠袖不禁春误」，翠袖之人被春光耽误——误在盼春而春不至；「沈却绿烟红雾」，人还沉在烟笼柳雾笼花的迷离里，浑不觉时序暗换。结拍是全词的眼：「将谓花寒留得住，一晴春又暮」，本以为天气还冷，花开得慢，春就可以留得住；谁知一天放晴，花立刻开尽，春立刻就老了。把「冷能留春」的痴念与「晴则春尽」的破灭对撞在一起，是极伶俐的构思：留春之心愈痴，春去之速愈可痛。全篇于寻常惜春题材中翻出新解，语淡而意曲，末二句尤可反复吟味。「柳花冰未吐」以凝冻状迟开之絮，取譬新警；末二句痴念与破灭相撞，把惜春题翻出层次，语淡而思曲。