水调歌头（寿林府判）

译文

　　别驾的车驾光彩照人，父老们环绕着举杯祝寿。西风里为何还要为王事奔走，造物主难道无情？知道您的神采生自崧岳之灵，大庾岭边的和气尚不足以增添您的欢声。您小试救活百姓的手段，朝廷命您前去详审狱案。赣江的滩石，青原山的雨，快阁上的晴光，西江一带的风物，都来为您祝祷长生。福气像这条江水没有穷尽，寿数与这江水一样长远，名声与这江水一样清澈。江水直到大海，您也终将登上蓬莱瀛洲。

注释

别驾：汉代州刺史佐官，此借指府判官。

旋轸：车驾回转，指车驾来临。

称觥：举杯祝寿，觥为酒器。

于役：因公奔走在外。

神生崧岳：用《诗经》维岳降神之语，谓其禀山岳之灵。

详谳：详细审议狱案，谳即议罪。

赣滩：赣江多险滩，指江西水程。

青原：青原山，在吉州。

快阁：在太和县，以黄山谷登快阁诗著名。

蓬瀛：蓬莱、瀛洲，海上仙山。

　　徐鹿卿（1189—1251），字德夫，号泉谷，丰城人，南宋名臣，累官礼部尚书，居官清正，有《清正存稿》。此词为寿林姓府判而作，词中历数赣滩、青原、快阁诸江西名胜，以江水之清喻其政声之美，当作于二人同宦江西之际，具体作年已难确考。

　　寿词而能脱去颂祷窠臼，此作以山水寿人是一大特色。起拍「别驾映旋轸，父老绕称觥」，车驾照人、父老环祝，先立起得民心的气象；「西风底事于役，造物岂无情」以问语宕开，为贤者的奔忙抱不平，笔致流动。「知道神生崧岳」用维岳降神之语，颂其禀岳之灵，而「大庾岭边和气，未足助欢声」又翻出新意，谓一岭之和气尚不足以助其欢声，极力腾挪，颂中无一句平直。

　　「小试活人手，详谳命公行」落到本题，「活人手」三字最重，狱案关系人命，以活人许之，是极高明的称颂；「小试」二字又见分寸，谓大才小用于详谳，惋惜与推重并见。下片「赣滩石，青原雨，快阁晴」三字短句连排，江西风物奔凑笔底，节短势险，正是《水调歌头》调中得力处。

　　「福与此江无尽，寿与此江俱远，名与此江清」三句一意贯下，以一「清」字点睛，福、寿皆借江为喻，而归重于名之清，寿词至此方见品格。结拍「江水直到海，公亦上蓬瀛」，水流归海、人登仙山，两个意象并收，既切「尽把祝长生」之题，又有江天万里之势，收束宏阔而不落俗套。