满庭芳（酬叶宪）

译文

　　沉溺于酒以销磨愁绪，逢场作戏，何曾择个地方舒展一下眉头。诗筒往来唱和，像你我这样的交情实在稀少。喜得青春岁月逢着闰月，多添了时日，可以从容殷勤地临池吟咏。盘中摆的是山肴野蔌，哪里用得着陈设鸡彝那样的礼器。老了，只能空自一笑，一头白发如雪，两鬓如丝。纵然常能赶上社日的乡饮，耳朵聋了也无药可治。曾依新岁真率会的规矩小聚，花神报信，连蜂蝶也都知道。只是东风可恶，江梅快要开尽，但愿不要碰上雷轰荐福碑那样的倒霉事。

注释

殢酒：为酒所困，纵酒。

伸眉：扬眉舒意。

诗筒：盛诗笺往来寄唱的竹筒，代指唱和。

青春有闰：春天逢闰月，节候延长。

款曲：殷勤周至。

鸡彝：刻画鸡形的古代酒器，代指隆重的礼仪之宴。

社饮：春秋社日乡邻聚饮。

真率：真率会，循司马光洛中故事，不设仪礼、家常小聚。

荐福碑：宋人小说中书生欲拓荐福碑卖钱而碑遭雷轰，喻时运不济。

　　洪适（1117—1184），字景伯，号盘洲，鄱阳人，与弟遵、迈并称三洪，累官至同平章事兼枢密使，晚年退居饶州盘洲，精金石之学。宪为提点刑狱的别称，此词答酬叶宪，写退居后诗筒往还、真率小集的闲适生涯，当作于其罢相归里的晚年岁月，具体作年已难确考。

　　此为答酬之作，而通篇以自家闲适生活出之，不落感激套语。起拍「殢酒销愁，逢场作戏，何曾择地伸眉」，自嘲口吻中见疏放，三个四字句排宕而下，很有顿挫。「诗筒来往，如我与君稀」转到唱酬本题，一个「稀」字把二人交谊抬得极高，酬答之意已在不言中。

　　「喜得青春有闰，添日月、款曲临池」，闰春多得几日光阴也值得欢喜题咏，老人惜时而又自得的神情如画。「洲盘有，山肴野蔌，安用设鸡彝」，野蔬家常对古礼重器，见其真率趣味，正是盘洲老人晚年考订金石之外的另一面目。换头「老来，空自笑，一头梳雪，两鬓吹丝」，三字逗承转，白发自笑，语极平淡而意含感慨。

　　「便常逢社饮，聋不堪治」，耳聋无碍于社饮，自嘲之中见达观。下文真率会、花神报、蜂蝶皆知，层层写来，皆家常小景而点染有致。结拍「东风恶，江梅欲尽，荐福莫轰碑」，用雷轰荐福碑典作收，既应梅尽春归的惋惜，又以诙谐语祝愿彼此不遭时乖，雅谑之中见交情，收得别有风致。