送别薛丞

译文

　　题诗题遍了南墙之上，与春天相伴而归。花开明艳映着晴日，江岸开阔；船帆转动，暮色中江水显得丰盈渺远。杜鹃啼老，催促芍药开放；云气含香，已近紫微星所在的京畿。桅樯竿上那一双燕子，也带着笑声飞去。

注释

题遍：题写遍满。

南墙：房屋南面的墙壁，古人常于壁间题诗。

玉：美好如玉的诗句，一说指字迹。

与春相伴归：谓其归程正值春时。

花明：花色明艳。

晴岸阔：晴日江岸开阔。

帆转：船帆转向，谓船行。

暮江肥：以「肥」状江水空阔丰盈，一说暮色遮江、愈显渺远。

鹃老：杜鹃啼老，谓春将尽。

催红药：催促芍药开放，红药即红芍药。

云香：云气含香。

紫微：紫微星，古以象帝居、京畿。

樯竿：桅杆。

也带：也携带着。

笑声飞：谓燕子飞去如带笑声，拟人之语。

　　方岳（1199—1262），字巨山，号秋崖，徽州祁门人，南宋诗人，官至吏部侍郎，以忤权贵落职。此诗为送别薛姓县丞之作。诗写春日江边送别之景，以明丽之笔写离别，不作悲苦之音。当作于诗人宦游或闲居之时，具体作年已难确考。

此诗写送别而不作愁语，通篇以明丽之景衬依依之情，笔调轻快。首联「题遍南墙玉，与春相伴归」上句写别前留连，「题遍」二字见相聚之久、情谊之厚；下句以「与春相伴归」宽解行人，把送别说得温软如春。

颔联「花明晴岸阔，帆转暮江肥」是一幅江天送别图，「花明」「晴岸」着色明朗，「帆转」点行舟，「暮江肥」一「肥」字最奇，「肥」本状物之丰腴，移以写江，遂使空阔浩渺之状宛然可触，是方岳炼字的过人处。

颈联「鹃老催红药，云香近紫微」由景入时，「鹃老」写春暮，「催红药」写花事，一「催」字见得节物相逼；「云香近紫微」以紫微星象指帝京，暗含对行人所赴之地的尊崇，景中有人。尾联「樯竿两燕子，也带笑声飞」以双燕作结，「两燕子」成双，暗衬人之离别，「带笑声飞」更以燕之欢写人之旷达，化哀为朗，收得轻灵俊逸，是宋人送别诗中的别调。通篇不写送者之泪、行人之路，只以春江花鸟、晴岸暮帆织成一片明丽，而别情自在其间，所谓以乐景写离情，愈见其难为怀，是秋崖诗清丽一派的代表。