《送别薛丞》翻译及注释

题遍南墙玉，与春相伴归。

译文：题诗题遍了南墙之上，与春天相伴而归。

注释：题遍：题写遍满。南墙：房屋南面的墙壁，古人常于壁间题诗。玉：美好如玉的诗句，一说指字迹。与春相伴归：谓其归程正值春时。

花明晴岸阔，帆转暮江肥。

译文：花开明艳映着晴日，江岸开阔；船帆转动，暮色中江水显得丰盈渺远。

注释：花明：花色明艳。晴岸阔：晴日江岸开阔。帆转：船帆转向，谓船行。暮江肥：以「肥」状江水空阔丰盈，一说暮色遮江、愈显渺远。

鹃老催红药，云香近紫微。

译文：杜鹃啼老，催促芍药开放；云气含香，已近紫微星所在的京畿。

注释：鹃老：杜鹃啼老，谓春将尽。催红药：催促芍药开放，红药即红芍药。云香：云气含香。紫微：紫微星，古以象帝居、京畿。

樯竿两燕子，也带笑声飞。

译文：桅樯竿上那一双燕子，也带着笑声飞去。

注释：樯竿：桅杆。也带：也携带着。笑声飞：谓燕子飞去如带笑声，拟人之语。