玄庙二道士俱以酒死

译文

　　张道人蓄着胡须、喜好待客，一月要饮千壶酒；我余道人清苦贫素，只能一斗一斗地买酒来喝。这二人倘若遇上仙家的宴会，定会化成一对盛酒的葫芦。

注释

张髯：姓张而多须的道士，髯指胡须，此以特征称其人。

好客：喜好待客。

月千壶：每月饮酒千壶，极言其豪饮。

余：我，一说另一位余姓道士自称。

吃：承受、过着。

清贫：清苦贫素。

逐斗沽：一斗一斗地买酒，沽谓买酒。

二字：指此二位道士，一说当作「二子」。

若逢：倘若遇上。

仙宴会：仙家的宴席。

化成：变成。

一对：两个成双。

酒葫芦：盛酒的葫芦，此以戏语喻其嗜酒之深。

　　戴表元（1244—1310），字帅初，号剡源，庆元奉化人，宋末元初文学家，入元曾为信州教授，后归隐。此诗为戏题之作，记玄庙两位道士皆因嗜酒而亡一事，语带诙谐而含哀意。当作于其乡居之时，具体作年无考。

此诗涉笔成趣，以戏语写二道士嗜酒而亡的旧事，谐中带哀，别具一格。首句「张髯好客月千壶」写其中一位，只以「髯」字勾勒其形貌，「月千壶」三字写其豪饮之量，人物与嗜好一并托出，简劲传神。

次句「余吃清贫逐斗沽」写另一位，与张之豪纵恰成对照：一者好客豪饮，一者清贫零沽，二人虽丰俭不同，而耽于酒则一。二十字中两两相较，人物性情跃然，笔致诙谐，实则已伏下二人俱以酒死的结局。

三四句「二字若逢仙宴会，化成一对酒葫芦」翻空出奇，以戏语作结，谓此二人若赴仙家之宴，怕要化作一对酒葫芦。一「化成」把嗜酒之性推到荒诞，谐谑之下面却是惋惜。全诗不著一「死」字、一「悲」字，而题意自明，是宋末诗家以谐写哀的一例。元初遗民之作，每于谐谑中见沉痛，此诗以「酒葫芦」三字作结，看似戏言，实则道尽乱世中人以酒自遣、终以身殉的悲凉，读罢令人哑然复慨然。庄谐相生，小小一首，情味自足，令人一读再读。