《玄庙二道士俱以酒死》翻译及注释

张髯好客月千壶，余吃清贫逐斗沽。

译文：张道人蓄着胡须、喜好待客，一月要饮千壶酒；我余道人清苦贫素，只能一斗一斗地买酒来喝。

注释：张髯：姓张而多须的道士，髯指胡须，此以特征称其人。好客：喜好待客。月千壶：每月饮酒千壶，极言其豪饮。余：我，一说另一位余姓道士自称。吃：承受、过着。清贫：清苦贫素。逐斗沽：一斗一斗地买酒，沽谓买酒。

二字若逢仙宴会，化成一对酒葫芦。

译文：这二人倘若遇上仙家的宴会，定会化成一对盛酒的葫芦。

注释：二字：指此二位道士，一说当作「二子」。若逢：倘若遇上。仙宴会：仙家的宴席。化成：变成。一对：两个成双。酒葫芦：盛酒的葫芦，此以戏语喻其嗜酒之深。