心公移寓木公舍得子二首 其二

译文

　　彼此相依在廊庑之下，朔风阵阵吹来，又剪下牛衣来包裹孩儿。想来那高堂之上的人在寒夜梦中，会拨开深深的积雪，独自含着糖逗弄孙儿。

注释

庑：堂下周围的廊屋。

朔风：北风。

截：剪裁。

牛衣：给牛御寒的草衣，亦指贫者所穿的粗劣衣被。

高堂：指父母。

含饴：含着饴糖逗弄孙儿，「含饴弄孙」语出《后汉书·马皇后纪》。

　　释函可为明末清初著名诗僧，因文字狱被流放东北，历尽艰苦。此诗为「心公移寓木公舍得子」组诗之二，写心公迁居木公住所后得子，父子于寒风中相依、剪牛衣裹儿的情景，并设想家中高堂寒夜梦孙、拨雪含饴之乐。诗见于流放期间，语极质朴而情深，当作于作者与诸友流寓塞外之时。

诗写流寓中的一件喜事，却处处透着艰辛。前两句「相依庑下朔风吹，更截牛衣为裹儿」，廊庑、朔风、牛衣三样物象，写出寄居塞外、御寒无物的窘迫，「截牛衣为裹儿」一细节尤见其为父之慈与处境之苦，语淡而痛深。

后两句「想得高堂寒夜梦，拨开深雪自含饴」，由眼前的艰辛宕开一笔，转写故乡高堂的想象：寒夜梦中得见孙儿，拨开深雪也要含饴逗弄。一「拨开深雪」既应塞外苦寒，又写出老人思念之苦；「自含饴」的「自」字，谓独自享此弄孙之乐而人不在侧，愈见两地相思之切。

全诗用意全在「以乐写哀」，得子本是喜事，作者却落笔于牛衣裹儿、高堂远梦，将流放者的凄凉与亲情的温暖交织，二十八字中有不尽酸楚，情真语质，感人至深。

再就其命意观之，得子之喜，全从「庑下朔风」「截牛衣」的窘境写来，喜愈真而境愈苦；下联又宕开一层，写「高堂」之「寒夜梦」，以「拨开深雪」写遥思之切，以「自含饴」之「自」写两地相隔。二十八字以乐衬哀，愈读愈觉酸楚，语愈质而情愈深。