长歌行

译文

　　要穿衣就得解开衣束，想吃烤肉就得先宰牛。当年若不能称心快意，就白白替别人而活。百年的约定何其悠远，满头华发已稀疏。峨眉螓首的美人姑且算作我的仇怨，花好月缺令人发愁。何不夜引清妙的乐曲，晨登翠楼，逢花便折，闻胜即游？击鼓挥棍如晴空雷收，舞腰困软如垂杨般柔。象牙筷子敲断，歌声不停，不醉倒玉山便不算风流。眼前的万物都是梦，莫把自己当作黄金的仇敌。死与生同处一域无须畏惧，富贵在天又何足忧虑！

注释

破束：解开衣带。炙：烤肉。解牛：宰牛。

华发星星：花白头发稀疏。峨眉螓首：指美人。

清奏：清妙的乐曲。褭：柔弱摇曳。

象箸：象牙筷子。玉山：喻人醉倒。

死生同域：死生同处一地。富贵在天：语出《论语》。

　　李咸用为唐末诗人，工乐府，久困场屋，故多不遇之慨。此篇为乐府《长歌行》旧题，抒人生倏忽、当及时自适之怀，愤语中见乱世文人无可如何之痛。

　　「要衣须破束，欲炙须解牛」，起手两喻劈空而来：要得衣须破开成束之帛，欲炙肉须解牛分解，喻处世须剖破常格，出语奇警。「当年不快意，徒为他人留」，直斥屈身事人之非，「百岁之约何悠悠，华发星星稀满头」承以岁月无多之叹。

　　中段「何不夕引清奏，朝登翠楼，逢花便折，闻胜即游」连下短句，节奏骤急，行乐之意如鼓点催人；「象箸击折歌勿休，玉山未到非风流」极写豪纵。然而笔锋忽转：「眼前有物俱是梦，莫将身作黄金仇」，繁华皆梦，勿以身殉财，愤激之中自有清醒；结句「死生同域不用惧，富贵在天何足忧」归于旷达。此诗杂言错落，快意淋漓，是晚唐乐府中纵而能敛之作。