咏柳二首

译文

　　带着露水含着轻烟，处处低垂；绽出嫩黄、摇着新绿，长短参差。长堤上还没见到随风飘飞的柳絮，大路上初次怜爱日光照映的柳丝。斜靠着画筵偷学舞姿，低垂在妆阁前学人愁眉。离亭边的柳不到春暮就被折尽，拂檐的千万枝条都被折光。闲花野草总在争新斗艳，唯有柳的眉头皱起、柳丝干枯、独不均匀。乞求东风留下一点残余的气力，莫要白白虚度这一年的春光。

注释

带露含烟：柳枝带露、笼烟。参差：长短不齐。

絮：柳絮。广陌：宽阔的道路。怜：爱。

画筵：华美的宴席。妆阁：女子梳妆的阁楼。

离亭：路边送别之亭。乞取：乞求。残气力：残余之力。

　　顾云，字垂象，池州人，唐末应举入仕，尝入高骈幕府。此二首咏早春新柳，一写风姿，一写乞春，当是前期咏物之作，取柳之嫩与惜春之切。

　　第一首「带露含烟处处垂，绽黄摇绿嫩参差」，八字写尽新柳初萌：烟露所涵、黄绿参差，「嫩」字是全篇之眼。中二联「斜傍画筵偷舞态，低临妆阁学愁眉」，以「偷」「学」二字赋柳以少女情态，柳枝学舞学眉，物态人情打成一片；「离亭不放到春暮，折尽拂檐千万枝」，翻用折柳赠别意，盼柳条莫折尽、留春到暮，痴语有情。

　　第二首转向惜春乞怜：「闲花野草总争新，眉皱丝干独不匀」，众芳争新而柳独不改其态；「乞取东风残气力，莫教虚度一年春」，向东风乞残力以护柳，一「乞」字见惜春之深。二首由摹态入寄慨，咏柳而不滞于柳，是唐末咏物诗中清婉可诵者。