柳梢青（孙园赏牡丹）

译文

　　元九不回，胡三不问，这花说给谁听。赖得东君，调停住了春光，管领着花飞。庭前密密打起红围。想是孙子用兵，兵来出奇。似这般丰神，谁人硬说，其色可比明妃。

注释

元九、胡三：其人排行称呼，所指不详，盖同游未至之友。

东皇：司春之神。

句管：管领、照管。

密打红围：牡丹花围如红色壁垒。

孙子兵来出奇：切孙园之姓，用孙子兵法出奇制胜语，戏指花阵布局。

明妃：王昭君，谓花色可与比美。

　　吴泳是南宋嘉定间进士，官至宝章阁待制，因忤权贵落职闲居。此词题作孙园赏牡丹，当是与友人在孙氏园林赏花时的谐趣之作，具体作年已难确考。

　　此词赏牡丹而以谐谑出之，自出手眼。起拍「元九不回，胡三不问，花说与谁」如话家常，两个「不」字，写尽友人爽约而赏花无侣的牢骚，然后「赖得东皇，调停春住，句管花飞」，把司春之神写成调停大局的中人，语意诙谐而春光宛在。

　　下片「庭前密打红围。想孙子、兵来出奇」是全篇机杼所在，孙园之孙遂被牵入孙子兵法，牡丹围绕成红色壁垒，赏花竟成阅阵，园主姓氏、兵法典故、花色繁盛，一石三鸟，谑而不虐。结拍「似恁丰神，谁人刚道，色比明妃」，以昭君比牡丹之色，「刚道」二字又故作狡狯。

　　通篇口语与典故错落，柳梢青调的轻快节奏与谐趣相得，是宋人游戏笔墨中的雅谑佳品。

　　咏牡丹而以人事入花事：元九不回、胡三不问，花说与谁，起即妙趣，赏花者不至则花无处诉。赖得东皇调停春住、句管花飞，以官府字面写春神，谐甚。下片庭前密打红围、孙子兵来出奇，以兵法喻花团锦簇之布势，结以色比明妃，翻案众评，诙谐中自有丘壑。