木兰花慢

译文

　　汉家下诏以糜粟充公，使人不能醉饱却要强撑生灵体面。于是收拾起银瓶，卖酒的人已离去，酒旗亭前春色歇止。连渊明也暂且放下种秫酿酒之事，遍历人间，暂时学屈原那样独醒。天子应该去召唤李白，妇人却会讥笑刘伶。

注释

糜粟诏：谓朝廷禁酒之诏，糜废粟谷。

当垆人：卖酒之人。

种秫：陶渊明嗜酒，曾令公田皆种秫稻以酿酒。

屈原醒：屈原举世皆浊我独清、众人皆醉我独醒。

刘伶：竹林七贤之一，纵酒放达，作《酒德颂》。

提葫芦：鸟名，其鸣声似劝人沽酒。

　　罗志仁，宋末元初人，号壶秋，宋亡后尝作诗纪亡国之痛。此词以咏酒为题而通篇用酒人事典，当是宋亡之后禁酒或世乱之时，借题寄慨之作，具体作年已难确考。词中盛世酒人之乐与眼前萧索两相对照，寄托黍离之悲。

此词通篇使事，却使而不滞。「汉家糜粟诏」劈头直指禁酒之政，「将不醉、饱生灵」语极冷峻，讥刺之意含在反讽里。随后「收拾银瓶」「春歇旗亭」，一幅酒旗收歇的画面，盛世的欢场霎时寂灭。

下句连用陶潜、屈原、李白、刘伶四家酒人事：「渊明权停种秫」是酒人失酒，「暂学屈原醒」更是反话——欲醒而实不能醒，痛楚自见。「天子宜呼李白，妇人却笑刘伶」，一扬一抑，写世态翻覆之可笑。换头「提葫芦更有谁听」，鸟声劝酒而无人理睬，物我同悲。「但结秋风鱼梦，赐酺依旧沈冥」，结得渺茫，梦中尚有赐酺之宴，醒来依旧沉冥于世。全词以咏物写世变，用典密而气脉贯通，是遗民词中借题言志的深挚之作。

从语言看，此词以四言杂言错落成篇，节奏顿挫如醉人步履；用典虽密，而「妇人却笑刘伶」等句杂以俳谐，庄谐并出。咏酒而不写酒味，只写禁酒之后人心之变，取径最高。「赐酺依旧沈冥」结得沉郁，盛世赐酺只剩梦中旧影，通篇的冷嘲至此化为深沉的哀痛，遗民心事隐然言外。