踏莎行（五月十三日月甚佳）

译文

　　藕叶覆盖的池塘，榕树浓阴的庭院。往年那一轮好月，今宵又与人相见。像云鬟玉臂那样共对清寒，冰绡雾縠般的月色是谁裁剪得如此精巧？扑粉之物轻软如□绵（原文此处缺一字），沾了尘的宝扇闲置一旁。遥想那头掩抑低回，定然化作了凄凉哀怨。离程之后哪一天才是归程？请为我深深劝满这杯离酒。

注释

年时：往年、当年。

云鬟玉臂：用杜甫《月夜》「香雾云鬟湿，清辉玉臂寒」，指月下所怀念的妻室。

冰绡雾縠：薄如冰、轻如雾的丝织品，喻月光如纱。

扑粉□绵：□为原文缺字，谓扑粉之物轻软如绵（原文此处缺一字）。

宝扇：团扇，夏暑所用。

掩抑：低回压抑。

离觞：离别之酒。

　　张孝祥于乾道间屡历外任，流转湖湘江表之间，与家人聚少离多。此词题云五月十三日月甚佳，五月十三民间谓之竹醉日，亦传为大月夜，词人夜对佳月而思家，遂有此作，具体年份已难确考。上片月色如练，忆及云鬟玉臂；下片扑粉宝扇，遥想闺中掩抑之态，而以离觞深劝作结，宦游之感与室家之思交织于清景之中，情致深挚。

此词上片全用月色布景，而句句有人。「藕叶池塘，榕阴庭院」八字点出南国夏夜的环境，藕叶承露、榕阴垂地，正是望月绝佳之地；「年时好月今宵见」以「年时」与「今宵」对举，月还是旧时月，而人事已非，一句之中隐含无限今昔之感。

「云鬟玉臂共清寒，冰绡雾縠谁裁剪」两番设喻，前句化用杜甫《月夜》忆妻之名句，谓清寒月色恰似与人同对的玉臂清辉；后句问月如轻绡是谁裁剪，实则是把相思之情织进月色里，虚处传神。「扑粉□绵，侵尘宝扇」转入闺中陈设，扇已蒙尘，可知夏日将阑而人犹未归，物之闲置正是人之久别。

「遥知掩抑成凄怨」以「遥知」悬想，从对面落笔，把两地相思并作一处写；歇拍「去程何许是归程，离觞为我深深劝」自问自遣，归期无据，惟有借酒自劝，语极淡而情极苦。全篇景丽而情郁，豪放如安国者，小令中别有此绵婉一路。要之，全篇以月为线索，藕池榕院、绡縠宝扇皆在月色中次第显影，景愈清丽而情愈沉郁，得含蓄之三昧。