最高楼译文及注释
译文
深知你早已勘破得名得利之关，未老而先得闲适。今年最可喜的是吟咏之身康健，生日更觉酒肠宽畅。且随家人一起，种下糯秫，买回花来看。门外小吏，催科征税竟无一丝踪迹；窗下客人，谈诗常常整日不倦。儿子如玉树亭亭，兄弟号金兰之谊。高堂之上夫妇举案齐眉和乐，华筵之间宾客歌声笑声欢畅。若问这一切比福如东海、寿比南山又如何？
注释
勘破：看破、参透。
得名关：求名之关隘，喻名缰利锁。
吟身：吟咏之身，指词人自身。
秫：黏谷，可酿酒。
催科：官府催缴赋税。
玉树：喻子弟秀美，用晋谢玄语。
金兰：语出《易》「二人同心，其利断金」，喻兄弟或至交。
举案齐眉：夫妻相敬，用梁鸿孟光典。
福东海寿南山：祝颂之辞。
最高楼创作背景
伍梅城事迹不详，盖宋末隐逸之人，存词数首，多酬贺之篇。此词为贺人生日而作，所贺者勘破名利、未老先闲，门内课子谈诗，门外不闻催科，正嘉熙、淳祐以降士人梦想的太平闲居光景。词以赋笔铺陈寿者之乐，不作谀辞，而于儿玉树、弟金兰、举案齐眉诸语中见其一门雍睦，是南宋中下层士人理想生活的写实一帧。
最高楼鉴赏
祝寿词最易落入颂谀窠臼，此词却从「知君久，勘破得名关」落笔，先把寿者从名利场中超拔出来，「未老得先闲」五字尤可玩味——闲在南宋士人看来不是无所事事，而是勘破之后的一种境界，起调便高。
中段「且随家，将秫种，买花看」三三短句，节奏轻快，种秫酿酒、买花看山，闲情俱落到实处；「门外吏、催科无一迹。窗下客、谈诗常经日」两句对举，门外与窗下、吏与客、催科与谈诗，一静一喧，把无官一身轻的滋味写得具体可感，是全词最见笔力处。
「儿玉树，弟金兰」用典极省而门庭之盛自见，「举案齐眉」添出室家之乐；结拍「问何如，福东海，寿南山」以问收，寻常祝颂语偏用悬问出之，显得俏皮而余味不尽。通篇散文化句法与俚俗口吻并行，语浅而意足，正是寿词中难得的疏朗之作。而通篇不作高语，只就门外窗下、种秫买花细处着眼，闲福自见，比之泛泛颂祷，尤觉亲况其笔调平实，绝去寿词金玉满堂之滥调，一味向家常琐细中见真趣，此亦宋末文人审美转移之一征，读之可感时代风气。