临江仙

译文

　　杨柳梢头春色深浓，紫骝马嘶鸣着驶入残花丛中。春风满面，夕阳西斜。只知随意纵马，不知不觉竟误随了别人的车驾。

注释

紫骝：骏马名。

残花：凋残的春花，点明暮春时节。

间信马：信马由缰，随意而行。

误随车：错跟了别的女子的车，暗用韩愈《嘲少年》诗意，写春日冶游的旖旎情事。

　　李新，字元应，仙井监人，登进士第，尝上书论事忤蔡京，屡遭贬抑。此词写春日马上所见所感，词中「误随车」用古乐府鸡鸣高树颠及唐诗中贵家女子出行典实，写士子春游邂逅之情，当是其早年冶游之作，具体作年已难确考。

上片写春景由浓转残，「杨柳梢头春色重」着一「重」字，春色便有了分量；「嘶入残花」则马随景入，人已在画中。「香风满面日西斜」，嗅觉、触觉与光线交织，写尽纵马闲游的惬意。

「只知间信马，不觉误随车」是全词最生动的转折，信马由缰而竟误随香车，一「误」字含无限诙谐与怅惘，暗写车内之人已搅动心旌。换头「已许洞天归路晚」，明知归路已晚而甘之如饴；「几回偷为掷花钿」，车中人几番掷钿相赠，情事便在含蓄中传递。结句「今生应已过，重结后来缘」，将无望之恋托于来世，痴语最见深情。全词叙事婉曲，情在言外，是典型的以景带事、以事寄情之作。

就章法看，上片写马，下片写情，以「误随车」为枢纽，前后勾连；「香风满面」与「空劳眼惜眉怜」一实一虚，相见与相失并置。结拍以后缘相许，将今生的怅惘化作来世的期许，语虽决绝而意愈缠绵。全篇叙事有起承转合，情语点到即止，留白处正是动人处。