青玉案

译文

　　鸣＿（原文此处缺字，当为乐器）欲引鱼龙嬉戏，先自作、长江＿（原文缺字，当状江声江色）。头管一声从天外响起，群仙俱上，其中有人特别美丽，认得分明是。想要相问慰劳却无从计及，只隔着炉烟频频凝望。掷来贴在我胸前的方寸之纸。拥翘欲去，颦蛾还住，不尽徘徊之意。

注释

鸣＿：原文缺字，所鸣者当为乐器。

长江＿：原文缺字，当状江声江色。

头管：管乐器居首者，筚篥之属。

方寸纸：题诗之笺。

颦蛾：皱眉。

　　王千秋是南宋初词人，字锡老，居东平，有《审斋词》，张孝祥尝称其词。此词写水上宴集与隔水凝望之情事，人物情态宛然，具体作年已难确考，原词数字残缺，均依缺文注记。

　　此词写水上宴乐与隔水凝望的情愫，开篇「鸣＿欲引鱼龙戏」虽缺一字，而鱼龙出水、乐声引逗的兴象宛然，当是水边灯夕的光景。「先自作、长江＿」缺字处恰成想象留白，头管一声天外起，群仙俱上，然后于众人中「有人殊丽，认得分明是」，视线收束之快，正见倾心之专。

　　下片「欲相问劳来无计。但隔炉烟屡凝睇」，隔着炉烟频频注目而终不得通问，一无计一屡凝，窘态与痴态并写。「掷我胸前方寸纸」陡起波澜，佳人掷笺而来，随即「拥翘欲去。颦蛾还住」，欲去还住的一颦一顾，把两情将通未通之际的徘徊写到极细。

　　结句「不尽徘徊意」戛然而止，余情正长。残缺数字无损其情致生动，反添苍茫之致。

　　写水嬉灯夕之事：鸣笳欲引鱼龙戏，头管一声天外起，先声夺人；群仙俱上、有人殊丽、认得分明是，于闹场中独摄一影。下片欲相问劳来无计，但隔炉烟屡凝睇，屡字写凝望之频；掷我胸前方寸纸一层，拥翘欲去、颦蛾还住又一层，结不尽徘徊意，情事如画，剪裁极净。