清晖亭译文及注释
译文
池亭在何处占得这清晖？只有晖江的水更向西流去。山上的白云如同积雪，水中的明月好像没有一点泥滓。郊野平原不因春去而改其秀丽，只忧小路曲折，客人到来会迷路。当年沈约在东阳曾把此间写入诗咏，如今使君才调高妙，正好留下题咏。
注释
清晖：清明朗照的光辉，谢灵运「昏旦变气候，山水含清晖」语意。
晖江：江名，此间水流，一说水名晖水。
如有雪：白云洁白如雪。
似无泥：月影澄澈如无泥滓。
郊原：郊外原野。
径路：小路。
沈约东阳：南朝沈约任东阳太守，有八咏楼诗咏，东阳即此间婺州。
使君：州郡长官的尊称。
留题：题诗留念。
清晖亭创作背景
李覯，字泰伯，建昌南城人，北宋著名思想家，人称盱江先生，创盱江书院，能诗文。此诗为咏清晖亭之作，亭在江畔，诗写亭外山水明净之景，尾联以沈约东阳故实期许使君题咏，当为郡守宴游时的陪游之作，约作于其居乡讲学、与郡守往还之时，具体作年已难确考。
清晖亭鉴赏
此诗咏亭而专写亭外山水，四联四景，纯净明洁，是宋诗中难得的一片琉璃世界。首联设问起势：「池亭何处占清晖，只有晖江更向西」，一问一答，把亭与江的关系点出，「更向西」三字有水流不返的悠远之意，起得清逸；颔联「山上白云如有雪，水中明月似无泥」是全诗警策，白云如雪、明月无泥，一上一下，一昼一夜，两个「如」「似」的比喻干净得不容一丝渣滓，把清晖二字写实了。
颈联由景入情：「郊原不改春来秀，径路终忧客到迷」，郊原四时自秀，是山水之常；忧客迷路，却是待客之细，一「不改」一「终忧」，物我两忘处忽然生出一点人间温意，章法便活。尾联「沈约东阳曾入咏，使君才调好留题」，以沈约八咏故实许此山水之胜，再以才调期使君之题，收束得雅驯得体，陪游之作而有清气扑面。全诗四联两两对照，白云明月之洁与郊原径路之近相济，炼字如「占」「无泥」，皆见宋人五律清丽一派的本色，非徒以理趣胜者。盱江先生以经术名世，此等清诗足证其笔下非止议论一途，山水之明净与其学之澄澈，正可互相发明。