醉落魄

译文

　　（原文此处首句数字残缺，大意谓改徙溪上的踪迹。）此生已与故园天涯相隔。谁知到投老之年，还作三吴的羁客。故人怪我疏髯犹黑。醉来还像壮年时的光景。光阴却不肯就此虚掷。杜鹃声声之中，随处都有春色。

注释

首句原文有数字残损（原文此处残缺），大意谓漂泊溪上、行迹屡改，姑以大意通释。

天涯隔：与故乡天涯悬隔。

投老：到老，垂老。

三吴：吴兴、吴郡、会稽一带，泛指江南吴地。

疏髯黑：稀疏的胡须仍然乌黑。

丁年：壮年。

虚掷：白白抛掷。

蜀魄：杜鹃，相传蜀王杜宇魂魄所化，啼声哀苦。

著处：处处。

　　张元干字仲宗，号芦川居士，两宋之际词人，曾佐李纲幕府，晚因作词送胡铨被除名，寓居三吴。此词写垂老客居之慨：首句原文数字残损，犹可知是自叙溪上漂泊；天涯隔、三吴客，与蜀魄声中著处有春色相收，悲而能振。当作于其晚岁寓居吴中之时，确切年份已难确考。

首句原文首数数字残缺（原文此处残缺），所可确知者，是自叙溪上漂泊的行迹，以下「此生已是天涯隔。投老谁知，还作三吴客」接得沉痛：一生已与故园天涯相隔，投老之年，谁知又客居三吴——隔字、客字，字字有分量。

过片「故人怪我疏髯黑。醉来犹似丁年日」，故人怪我须髯犹黑，醉来还似壮年——怪字是惊亦是怜，衰老的可怕不在鬓白，而在于连须发未白也要自疑岁月；「光阴未肯成虚掷」，未肯二字，是老人与光阴的角力，不肯虚掷，正是深知已无多可掷。

结拍「蜀魄声中，著处有春色」，蜀魄即杜鹃，啼声最苦，而著处有春色：杜宇声声之处，春色依然着人——把国亡家隔的悲音与眼前春色叠在一处，哀而能振。全篇于客愁中不作愁绝语，疏髯、醉态、鹃声、春色，四个意象层层翻转，芦川晚年词的沉郁顿挫具见于此。

芦川词以送胡邦衡诸篇气节著称，此篇可窥其私情一面：疏髯黑三字，老态与傲骨并存，醉来犹似丁年日，是倔强亦是自伤。结拍蜀魄春色四字，把望帝啼鹃的亡国之音按在春色上，哀音与生机相搏，此其晚年襟抱，较之慷慨诸篇，别见低回。