奉和颜使君真卿与陆处士羽登妙喜寺三癸亭

译文

　　秋意多在西山，群峰环列萦绕于州治左近。营造此亭正当三癸之日，亭址临近什寺之侧。造化之间隐着灵异踪迹，自颜公作记而后始显高致。斩除榛莽养护嘉木，芟理芜草培育芳穗。俯临石砌可见水光，上逼青天扫尽峰翠。境象一新，耳目为之一换；景物辽远，风烟顿觉殊异。倚石而坐忘却世情，揽云而得天然真意。嘉美林木幸得保留，禅侣于此欣然相依。护持佛法的大臣过访，佐游的群英荟萃。龙池护持清澈之水，仪仗深入幽邃之地。空想嵊山顶上的旧约，至今已没入湮没无闻的遗记。

注释

三癸：颜真卿于大历八年癸丑岁癸月癸日建此亭，故称三癸亭。

什寺：妙喜寺附近寺宇。

诔：记述功德之文，此处指颜真卿记亭之作。

翘楚：高出丛林的枝条，喻杰出之才。

卫法：护持佛法。

虎节：使者所持虎形信节，指颜真卿仪从。

嵊顶：嵊山之顶，借指前贤高僧遗迹。

遗记：前人留下的题记。

　　皎然为唐代诗僧，俗姓谢，字清昼，居湖州杼山妙喜寺，与颜真卿、陆羽交游最密。大历八年，颜真卿于妙喜寺旁建亭，以营造之日干支皆癸，名三癸亭，亲为作记，陆羽规划，皎然赋诗，一时传为三绝。此诗即其奉和之作，叙建亭始末与登临之胜。

　　此诗为奉和颜真卿题三癸亭而作，兼有记事与颂美之体，然以诗僧笔意出之，自具清拔之气。开篇「秋意西山多，列岑萦左次」，先以秋山层叠定下背景，再点「缮亭历三癸」，把亭以癸日得名的故事随手写进诗里，记事简净。「元化隐灵踪，始君启高诔」一联，谓造化灵秀之迹久隐，待颜公建亭作记而始显，颂而不谀，立意颇高。

　　中段「诛榛养翘楚」「俯砌披水容，逼天扫峰翠」诸句，写亭成之后山川改观：锄榛莽而嘉木得养，临石砌而水容可披，「扫」字「逼」字尤见炼字之工，峰翠如可扫拭，天光似可逼人。「倚石忘世情，援云得真意」由景入禅，正是诗僧本色；「嘉林幸勿剪，禅侣欣可庇」又归到护林栖侣，见建亭惠物之德。

　　末段「卫法大臣过，佐游群英萃」写实况之盛，「龙池护清澈，虎节到深邃」写仪从之贵，而结句忽然一转：「徒想嵊顶期，于今没遗记」，空忆前贤高躅，旧记已湮，于颂美热闹中收入苍茫，使全篇不平直，深得含蓄之旨。