《丁香》翻译及注释

来自丁香国，还应世所稀。

译文：它来自盛产丁香之国，想来应是世间少有之物。

注释：丁香国：产丁香的南方之国，丁香兼为香药与花木之名，语带双关。稀：罕见。

丛生盛枝叶，乱结罥中衣。

译文：丛丛簇簇地生长，枝叶繁盛；细乱的花穗纠结，仿佛悬挂缠绕在衣襟之上。

注释：罥：缠绕、悬挂。中衣：贴身之衣，此谓花穗纠结如挂于衣襟。

冷艳琼为色，低枝翠作围。

译文：花色冷艳，如琼玉一般；低垂的枝条，围成一圈青翠。

注释：琼：美玉。翠作围：青翠的枝叶围合成环。

蔓连疑锁骨，时见玉尘飞。

译文：藤蔓相连，疑心是美人颈下的锁骨；时时见得细花飘飞，像玉屑纷纷。

注释：锁骨：美人颈下之骨，此喻花串相连之态。玉尘：玉屑，喻细碎飘飞的花瓣。