内家娇（林钟商）

译文

　　温暖的晨景升起，烟光到昼间收敛，夜里疏雨过后天气新晴。垂杨艳杏，柳丝轻软如霞光淡宕，山如绣出、芳郊明媚。处处踏青斗草，人人眷恋红颜依偎翠袖。无奈少年人自有新愁旧恨，消遣无计。帝都。风光正当此际。正好就这样携佳丽同游。归程却被阻隔得迢递遥远。无奈好景难留，旧欢顿然抛弃。早已是伤春情绪，哪禁得困人的天气。只赢得独立高原，断魂一晌凝望。

注释

林钟商：燕乐宫调名。

煦景：和暖的日光。

烟光昼敛：雾霭昼间消散。

绣山：山如绣出。

踏青斗草：春日郊游与草间游戏之俗。

眷红偎翠：与佳人相依，红翠代指女色。

帝里：京城。

恁：如此。

迢递：遥远。

顿弃：顿时舍弃。

早是：早已是。

一饷：片刻，饷同晌。

凝睇：凝目而望。

　　柳永，原名三变，字耆卿，崇安人，屡试不第后改名永，景祐间进士，官至屯田员外郎，一生多在汴京与江湖间流转，为北宋慢词大家。此词用林钟商宫调写春日帝里风光与少年愁恨，铺叙都市节物，当约作于其客居汴京应试落第前后，确切作年已难确考。

此词是柳永惯用的铺叙体，先景后情，层层推进。「煦景朝升，烟光昼敛，疏雨夜来新霁」三句四六交叠，把夜雨晨晴的光色变化写得细腻宛转；「垂杨艳杏，丝软霞轻，绣山芳郊明媚」承以浓丽设色，柳丝软、霞光轻，郊原如绣，正是汴京春盛。以下「处处踏青斗草，人人眷红偎翠」两句复沓，写倾城游春，人人皆乐，为下文的转折蓄势，乐景愈盛，愁怀愈显。

「奈少年、自有新愁旧恨，消遣无计」一声「奈」字转出，举世皆乐而我独愁，柳永身世之感全在此处。下片「帝里。风光当此际。正好恁携佳丽」再扬，随即「阻归程迢递」「好景难留，旧欢顿弃」再抑，扬抑之间，浪游人的矛盾心境宛然；「早是伤春情绪，那堪困人天气」两层加重，语意缠绵。结拍「但赢得、独立高原，断魂一饷凝睇」以独立凝望收束，热闹散尽，唯余断魂人一晌凝睇，余哀不尽。全词景丽而情苦，以艳景写愁怀，愈见愁之深，是柳永慢词以赋为词、领字转折的典型章法。

　　又，此词领字的运用可见柳家法度：奈、正好、但赢得诸领字，一笔提起、一笔荡开，使长篇铺叙不至平铺；四六句与三字句错落相间，音节缓急相济。读之如观长卷，春郊游冶之乐与少年心事之苦各据一段，而以独立凝望作结，画意与词情两至。