浣溪沙（题紫清道院）

译文

　　竹色青青，苔藓生香，小院幽深。蒲团茶鼎掩着山门。松风吹净了世间的尘俗。静养金芽，用文武之火；时时调弄玉轸，弹《长清》《短清》。石床闲卧，看秋云卷舒。长清、短清，都是琴曲名。

注释

紫清道院：道院名，紫清为道家仙境之称。

山扃：山寺道院之门。

金芽：丹砂初萌之芽，道家炼丹之语，或亦指茶芽。

文武火：煎茶炼丹时或缓或急之火。

玉轸：琴上系弦之轸，代指琴。

长清、短清：皆古琴曲名，相传为嵇康所作。

原词末自注：长清、短清，皆琴曲名。

　　周密，字公谨，号草窗，居杭州，宋末词人、学者，宋亡不仕，以保存故国文献自任。此词题咏紫清道院，写蒲团茶鼎、琴曲秋云的清课，词风淡远，当约作于其晚年隐居杭州、与道流往还之时，道院所指与确切作年已难确考。

题道院之词最忌方外陈言，此作却以日常清课出之，格外有味。「竹色苔香小院深」七字三物，色与香、小与深交织，幽境全出；「蒲团茶鼎掩山扃」蒲团与茶鼎是方外日常，一「掩」字见门庭清寂；「松风吹净世间尘」由院景升到心境，风净尘埃，亦净人念，是全词立意所在，静字之趣全从吹净二字透出。

下片写道院功课：「静养金芽文武火」以文武火养金芽，炼丹与煎茶两可，正见道家生活之趣；「时调玉轸短长清」随手调琴，《长清》《短清》曲名原带清字，与全词清境天然相合，末注「长清、短清，皆琴曲名」更见词人以文士趣味点破曲名之巧，清字遂为一篇之骨。结拍「石床闲卧看秋云」收束全篇，卧看闲云，一「闲」字一「看」字，人与秋云两俱自在。全篇四十六字，字字清雅，竹苔松云、蒲团茶鼎、金芽玉轸，物物皆宜其地，是草窗小令中恬淡一路的佳作。

　　再就调名论，浣溪沙本宜写闲淡小景，此篇正得其宜：上片三句院景、下片三句清课，六句如六扇屏风，各有景物而不相犯。题道院而不涉炼形服食的玄语，只以茶、琴、云自见，正是草窗以雅人深致写方外的路数，较诸一般云笈金丹的陈套高出一筹。